Примеры употребления "вердикте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 verdict112 другие переводы1

Ив на 100 процентов невиновна, и это отразится в вердикте присяжных. Eve is 100% innocent, and the jury's verdict will reflect it.

Нидерланды приветствовали ответы на их письменные вопросы о проекте закона о борьбе против терроризма, рассмотрении Закона о правах человека и обязанностях и вердикте Европейского суда по правам человека, касающемся безопасного и гуманного обращения с депортированными лицами. The Netherlands welcomed the responses provided to its written questions concerning the Counter-Terrorism Bill, the consideration of a Bill on Human Rights and Responsibilities and on a verdict of the European Court of Human Rights concerning the safe and human treatment of deported persons.

Господин старшина, присяжные вынесли вердикт? Mister foreman, have you arrived at a verdict?

Мадам председатель, присяжные вынесли вердикт? Madam Foreperson, the jury has reached a verdict?

Может, даже получим прямой вердикт. He might even give us a directed verdict.

Я не могу вынести вердикт. I cannot render a verdict here.

Господа присяжные, вы вынесли вердикт? Madame Foreperson, have you reached a verdict?

Госпожа бригадир, присяжные вынесли вердикт? Madame Foreperson, the jury has reached its verdict?

Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. The market's verdict is likely to be uncompromising.

Старшина присяжных, можете огласить вердикт. Mr. - Foreman, you may read the verdict.

Однако сегодня, вердикт избирателей – за благодушие. For now, the verdict of voters is for complacency.

Однако сегодня, вердикт изберателей - за благодушие. For now, the verdict of voters is for complacency.

В США вердикт не такой определенный. In the US, the verdict is less clear.

Мадам председатель, вы вынесли единогласный вердикт? Madam foreperson, you've reached a unanimous verdict?

Мы повторяем ходатайство о вынесении вердикта. We renew our motion for a directed verdict.

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Verdicts on Mao differ wildly.

У него был суд и присяжные вынесли вердикт. He had a trial and the jury reached a verdict.

Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен. Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Теперь история, наконец-то, высказалась, и её вердикт окончательный. Now, history has finally spoken, and the verdict is conclusive.

Какой в этом смысл, если его вердикты не соблюдаются? What would be the point, if its verdicts were not accepted?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ