Примеры употребления "венах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Тебе просто нужен этот сладкий вкус в твоих венах. You just need that sweet taste in your veins.

Марсия вон там находит свой гнев в ее варикозных венах. Marcia over there gets her anger from her varicose veins.

Но я скажу вам, у них в венах течет кровь Плантагенетов! But let me tell You, they have Plantagenet blood in their veins!

Даже сейчас, когда я думаю о его глазах, кровь стынет в венах. Even now, when I think of his eyes, my blood turns cold in my veins.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течёт в артериях и венах. You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

Но так уж повелось, что не имея и капли благородной крови в своих венах, я обречён стать жертвой клеветников. But as is the way of the world, with veins that flow with not a drop of royal blood, my head is at the rafters of said ascension.

Теперь, таким же образом, как эта смесь в наших венах естественна в человеческом теле, точно так же и смесь, составляющая воздух, естественна в мире. Now, in the same way this mixture in our veins is normal in the human body, the mixture which composes air is normal in the world.

Используем большую подкожную вену, Уилсон. Use the great saphenous vein, Wilson.

Надрезаем некоторые вены и артерии. I'm going to cut some veins, arteries.

У нее было варикозное расширение вен. She had varicose veins.

Варикозное расширение вен из-за работы. Varicose veins in the catering trade.

Это должно было повредить яремную вену. That would sever the jugular veins.

Нервы - желтым, артерии - красным, вены - синим. Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue.

Ушиб повреждает глубокие вены, вызывая тромбы. Contusion damages a deep vein, causes a clot.

Ты перекрыла селезёночную и воротную вены? Have you isolated the splenic and portal vein?

Кровь скапливается в вене и растягивает кожу. The blood pools in the vein And stretches the skin.

Возможно, причина в тромбе в вене селезёнки. It's probably due to a clot in the splenic vein.

Мы хотим понять, какую подкожную вену брать. We're gonna see which saphenous vein to harvest.

Отделяю и перевязываю почечную артерию и вену. Dividing and ligating the renal artery and vein.

Мы используем малоберцовую артерию и примыкающие вены. All right, we'll use a portion of the peroneal artery and its adjoining veins.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ