Примеры употребления "велики" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3260 great2703 grand239 big144 high88 другие переводы86

Велика служба -- велики и заботы. With great power comes great responsibility.

Потенциальные убытки просто слишком велики. The potential loss simply is far too big.

Ставки в этом вопросе очень велики. The stakes could not be higher.

Вместо этого я хочу рассказать, как велики некоторые дизайнеры. I would like, instead, to talk about how great some designers are.

Эти солнцезащитные очки слишком велики. These sunglasses are too big.

"Похоже, расходы на общение и взаимодействие слишком велики. "The Comm budget is probably too high.

Но если препятствия к федеральному видению Фишера слишком велики, существует другая альтернатива: But if the obstacles to Mr Fischer's federal vision are too great, then there may be an alternative:

Они недостаточно велики для этого. They're just not big enough.

Ожидания на долгосрочный период были практически столь же велики. Longer-term expectations were almost as high.

Он считает, что твои силы так велики, что ты не можешь их контролировать. You know he thinks your power is too great for you to control.

Конечно, не все астероиды так велики. Now, not all asteroids are that big.

Эти цифры и велики, и малы относительно других стран. These numbers are low and high, respectively, compared to other countries.

Например, никакие экономические издержки не могут быть слишком велики для защиты свободы слова. For instance, no economic cost is too great for the defense of freedom of speech.

Но они не достаточно велики, чтобы заполнить этот пробел. But they are not big enough to fill the gap.

Уровни частной и государственной задолженности велики и практически неприемлемы. Private and public debt levels are high and possibly unsustainable.

Поскольку ставки в этой игре велики, то и напряжение на такой работе часто очень высокое. Because the stakes for which they play are high, the tension on the job is frequently great.

Ролики Хайме слишком велики для твоих стройных изящных ножек. Jaime's blades were too big for your bony, dainty feet.

Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики. In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.

Эти пляжи являются мемориалом идеи, что вместе мы можем преодолеть любые угрозы, независимо от того, насколько они велики. Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great.

Трофейные рыбы были настолько велики, что небыло смысла вешать мелкую рыбу. The trophy fish were so big that you couldn't put any of those small fish up on it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ