Примеры употребления "велел" в русском

<>
Переводы: все59 order11 другие переводы48
показать все
Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.
Сэр велел искать мирное решение. Sir said to seek a peaceful solution.
Профессор Хон велел собраться в холле. Professor Hong says to gather at the lecture hall now.
Что я велел отдать тебе портативный скиммер. That i'm giving you the portable skimmer.
Дуэйн велел Кэтрин проверить по кассовой ленте. Dwayne had Catherine check the till roll.
Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес? Why did you ask me to write down my own address?
Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом. The teacher asked me to read my paper in front of the class.
Доктор велел сделать ему вечером еще один укол? Did the doctor say to give him another injection this evening?
Бекман, я же велел держать позицию в туннеле. Beckman, I told you to hold position in the tunnel.
Она повесила чистую одежду так как он велел. She hung his dry cleaning exactly as he had requested.
Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть. The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
Я вчера вечером велел вам оставить это дело. I told you last night to run along.
Неужели Ма 'эл велел вам уничтожить корабль - носитель? Did Ma 'el actually tell you to destroy the mother ship?
Что это я велел вам отправиться в пеший поход? That I was the one who told you to go on your walkabout?
Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал. The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
Он велел мне отвалить, а то он вызовет полицию. He told me to take off or he would call the cops.
Скиттер велел Меху убить их, и они меня отпустили. The Skitter made the Mech kill them, and they let me go.
Мне кажется, что я велел тебе прибивать обшивочные доски. I thought I told you to commence to putting on clapboards.
Наверное велел им лечь, сказал, что не причинит вреда. Probably told them to lie down, he wouldn't hurt them.
Он велел мне поговорить с ним и увести оттуда. He told me to chat him up and take him to this place.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ