Примеры употребления "ведь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2530 after all130 другие переводы2400

показать все

Ведь на США напали первыми. After all, the United States had been attacked.

Ведь счастье – это моя профессия. After all, I am in the happiness business.

Ведь у нас нет убедительных доказательств. After all, we lack conclusive proof.

Ведь в чём заключается мировое лидерство? After all, what constitutes a world leader?

Ведь для инфекций нет государственных границ. After all, infectious diseases do not respect national boundaries.

Ведь настоящий лидер ведёт своим примером. True leaders, after all, lead by example.

Ведь я, всё же, - типичный сторонник экологии. After all, I'm one of the green guys:

В конце концов, это ведь транспортное средство. I mean, after all, it is a conveyance.

Ведь сегодня мы играем на своем поле. We do have home-field advantage after all.

Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала. After all, I didn’t even make it to the quarterfinals.

Ведь есть много лучшее решение, чем штраф: After all, there was a far better solution than punishing the airline:

В конце концов, он ведь первый лакей. After all, he is the First Footman.

Ведь нынешний год складывается для них неудачно: After all, the current year is developing unsuccessfully for them:

Ведь вы самые давние и любимые мои пациенты. After all, you are the most ancient and loved my patients.

Ведь крыса - это целый организм со взаимодействующими органами. The rat is an entire organism, after all, with interacting networks of organs.

Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение. After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self-determination.

Ведь волк всё же отлично сотрудничает с другими особями. The wolf is, after all, a very cooperative animal.

Ведь "феминизация" преподавания во многих странах не принесла вреда. After all, the "feminization" of the teaching profession in many countries has not done any harm.

Ведь ничто не происходит точно так же, как раньше. After all, nothing is ever exactly the same as what went before.

В конце концов, ведь именно из-за низ все произошло. After all, they got us into this mess.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ