Примеры употребления "веду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4278 lead2821 conduct322 maintain317 keep247 drive211 wage102 host90 guide63 veda21 dribble7 другие переводы77

показать все

Я не умоляю, не прошу оказать мне услугу и не веду переговоры. I'm not negotiating, begging or asking a favor.

Я ни в коем случае не хотел выставить Францию в качестве агрессивного или непримиримого члена Совета, но некоторые люди говорили мне еще в 1989 году, что я веду себя и выступаю почти как настоящий француз. I did not mean in any way to show France as an aggressive or non-conciliatory member of the Council, but some people told me back in 1989 that I behaved and sounded very much like a real Frenchman.

Я веду переговоры с больницей, где лечился мр Брамс, для получения его карточки. I've been negotiating with the hospital that treated Mr. Barnes to release his records.

Я не веду роскошную жизнь. I'm not living some elaborate lifestyle, here.

Я веду дело малыша Никки. I'm little Nicky's case manager.

Да, не впервые веду наблюдение. Yeah, yeah, not my first stakeout.

Я веду непринужденную светскую беседу. I'm making civilised conversation here.

Я веду свободную рубрику советов I write a freelance advice column

Я веду бортовой журнал Жилу. I've made a logbook for Gilou.

Я веду семинар по криминалистике. I'm teaching a seminar in forensic science.

Потому что я веду вечерние новости. Because I'll cover it for the evening news.

Я не веду себя как дива. I'm not being a diva.

Нет, я просто веду светский разговор. No, I'm just making small talk.

Я веду вас всех на ужин. I take y 'all to dinner.

Я веду колонку сплетен, а не новости. Vance, l'm a gossip columnist, not the DA.

Я веду рубрику головоломок в журнале Discover. I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Я веду себя как фрик для безопасности. I am being a freak for safety.

Я до сих пор себя так веду. I still act that age.

Я веду своего выдающегося ученика на экскурсию. I'm taking my star pupil on a field trip.

Я веду сына в зоопарк сегодня днём. I'm taking my son to the zoo this afternoon.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ