Примеры употребления "вгонять в пот" в русском

<>
Просто в пот бросает. Just sweat it out.
Всякий раз, когда я думал о Trezor, в висках начинала пульсировать кровь, и меня бросало в пот. Every time I thought about the Trezor my blood would pound in my head, and I’d break into a sweat.
Я и не думала вгонять тебя в краску. I don't mean to make you feel self-conscious.
С меня пот льётся. I'm dripping with sweat.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины. And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Вытри пот со лба. Wipe the sweat from your brow.
Пот капал у меня со лба. The sweat was dripping off my brow.
«Это не пот», — сказал Пармитано. “It’s not sweat,” said Parmitano.
Давай вгоним его в холодный пот, а? We'll let him sweat it out for a few minutes, OK?
Анализы крови, через медсестёр, пот, поцелуи, слюна на ободке бокала. Blood tests, the nit nurse, sweat, kissing, saliva on the rim of a glass.
У меня появился постоянный клиент, но его пот пахнет как креветки в чесночном соусе. I've get a regular, but his sweat smells like shrimp scampi.
Эрегированные соски пот, гипервентиляцию. The erect nipples perspiration, hyperventilation.
Они слизывают твой пот. Licking up your sweat.
Я случайно лизнула пот этого толстяка. I licked that fat man's sweat accidentally.
Ага, пот лился из твоих глаз. Yeah, sweating out your eyes.
Они просто вытирают пот. They're just sweating out.
Бешеная лихорадка, малиновые от крови простыни, холодный пот. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.
А я вытирал твой пот с пола. I wiped your sweat up off the floor.
Пот проходит через тепловые и солевые фильтры. Perspiration passes through heat filaments and salt precipitators.
Я тоже потею, но не думаю, что пот, может течь из глаз. I sweat, and I don't think that's sweat coming out of your eyes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ