Примеры употребления "вариации" в русском
Приношу извинения, дамы, господа и прочие вариации.
I do apologise, ladies and gentlemen and variations thereupon.
Не используйте старые логотипы или индивидуально выполненные вариации.
Don’t use old logos or custom variations.
Учитывая вариации по участкам и фактор прочности на разрыв.
Given the surface variations and tensile strength.
Но иногда палеоантропологи находили вариации, смысл которых было трудно понять.
But sometimes paleoanthropologists would find variations that were harder to make sense of.
Маршруты – настройка версий маршрутов, чтобы обеспечить вариации номенклатур в производстве.
Routes – Set up route versions to enable item variations in production.
Это "Вариации на тему Абегг" Роберта Шумана, немецкого композитора XIX века.
It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann, a German 19th century composer.
Вариации этих комбинаций и делают нас непохожими на друг на друга.
These slight variations are part of what makes each of us different from other members of our species.
Качество этих данных может быть выражено в виде доверительных интервалов или коэффициентов вариации.
Quality for this data could be expressed in terms of confidence intervals or coefficients of variation.
Вариации этой базовой структуры существуют в Испании, Португалии, Греции, Турции и странах Северной Европы.
Variations of this basic structure exist in Spain, Portugal, Greece, Turkey, and the Nordic countries.
Генетические вариации в животных или растениях регулируют диапазон форм, в которые может развиваться организм.
The genetic variations in an animal or a plant govern the range of forms into which organism can develop.
Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране.
Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries.
Данные, коэффициент вариации (КВ) которых превышает 33,3 %, были удалены (F) вследствие чрезмерной вариативности выборки.
Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3 % were suppressed (F) due to extreme sampling variability.
Даже среди компаний, которые признаны управляемыми наилучшим образом, эти вариации доходят до двух к одному.
Even among the best-managed companies this variation seems to run in a ratio of as much as two to one.
Если в поддерживаемом Facebook языке существуют гендерные вариации, следует указать подходящую вариацию для правильного спряжения глаголов.
For locales where Facebook supports gender variations, the appropriate variation should be supplied to avoid oddities with verb conjugations.
Вселенная - это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением.
The universe is almost a perfect sphere, but there are these very tiny variations which we show here in great exaggeration.
Но если вы посмотрите на Африку, там есть компонент генетической вариации у которого нет близких соответствий снаружи.
But if you look in Africa, there is a component of the genetic variation that has no close relatives outside.
Например, вариации по поводу того, знакомы ли ваши друзья между собой на 47% объясняются влиянием ваших генов.
For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама