Примеры употребления "в шутку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все44 jokingly5 in jest2 другие переводы37

показать все

Превратить в шутку его слова. Turn it into a joke.

Превратив нашу религию в шутку. Turning our religion into a joke.

Я сказал это в шутку. I said it by way of a joke.

Хотите всё превратить в шутку? Do you want to make a joke of this?

Я сказал так в шутку. I said so by way of a joke.

Прекрати превращать всё в шутку. Stop making everything a joke.

Я пытался превратить всё в шутку. I tried to make jokes.

Ты всё превращаешь в шутку, Корто. You always want to joke, Corto.

Ты всегда всё обращаешь в шутку. Everything is a joke for you.

Вернись, извинись, преврати все в шутку. Go over and apologise - make a joke of it.

Ты вкладываешь много усилий в шутку. You're putting a lot of effort into a joke.

Вы так быстро все превратили в шутку. You mention it so quickly and make such a joke of it.

Почему всем надо превратить это в шутку? What's everybody making a joke out of this for?

Я пукнул на подушку Джейсона, в шутку. I farted on Jason's pillow as a practical joke.

Фестиваль ракхи превратили в шутку в этом городе. The festival of rakhi has been made into a joke in this country.

Он ненавидел мир, который превратил в шутку самопожертвование. He hated the world that derided his sacrifices.

Решила стереть тебя, чуть ли не в шутку. She decided to erase you almost as a lark.

Я просто пришел завязки на фартуке развязать, в шутку. I just come in to pull on those apron strings, you know, as a gag.

Не превращай все в шутку, когда я пытаюсь тебя понять. Don't make it little when I'm trying to understand.

Потому что эти выборы слишком важны, чтобы превращаться в шутку. Well, good, because this election is way too important to turn into a joke.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ