Примеры употребления "в общем-то" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 in general3 другие переводы67

Но, в общем-то, при внимательном анализе различных их аспектов можно получить некоторое представление об их причинах и, в свою очередь, наметить перспективные пути решения. But, in general, careful analysis of their various facets leads to some understanding of their causes and, in turn, to reasonably promising solutions.

И я подавала, будучи загнанной в угол, когда трудно было уклониться, и я подавала, в общем-то, когда накапливались отрицательные эмоции, и я подавала, чтобы избавить от страданий себя, а не кого-то другого. I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid and I gave, in general, when the negative emotions built up enough that I gave to relieve my own suffering, not someone else's.

Принцип aut dedere aut judicare, который в общем-то относится к преступлениям, подпадающим под универсальную юрисдикцию, закреплен во многих договорах о правах человека, а в последнее время- в конвенциях о борьбе с терроризмом и другими видами транснациональной преступности. The principle of aut dedere aut judicare, which in general related to crimes within the scope of universal jurisdiction, had been incorporated into many human rights treaties and, in recent times, into conventions to combat terrorism and other transnational crimes.

Кевин, в общем-то, безбашенный. Well, Kevin's kind of a dumbass.

В общем-то, он стукач. He's a snitch, basically.

В общем-то это компакт-диск". It's a CD basically. It's a compact disc.

Это, в общем-то, замечательное предсказание. That's quite an incredible prediction.

В общем-то, удивляться здесь нечему. Perhaps this should not be a surprise.

Идея, в общем-то, относительно проста. The idea is actually relatively simple.

В общем-то, никакой группы экспертов нет. Well there really is no brain trust.

В общем-то, это достаточно известный феномен; Now, it's quite an old phenomenon;

Это, в общем-то, и все, что известно. And that's about it, that's all they know.

Ага, в общем-то, Я представляю тамошних бедняков. Yeah, well, I represent Marblehead's poor.

Это в общем-то история и моей жизни. It's basically my life story.

Это было изюминкой в общем-то дерьмового дня. That was a highlight to an otherwise crappy day.

Я, в общем-то, на них не похожа. I didn't look the part.

Что? Я это сказала? В общем-то да. Did I say that? I guess I did.

Мне в общем-то нечего добавить к этому тексту. There’s really not a whole lot of value that I can add in this particular instance.

Что, в общем-то, значит, что мы тебя поимеем. Which pretty much means that you're our bitch.

Я в общем-то создал это ещё в 2003. So I actually designed this back in 2003.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ