Примеры употребления "в качестве альтернативы" в русском
В качестве альтернативы можно использовать вложенные функции СУММ и ЕСЛИ.
As an alternative, you can nest the SUM and IF functions.
Япония также поощряет использование древесины в качестве альтернативы стали и бетону.
Japan also promotes wood as an alternative to steel and concrete.
Он осуждает дикий капитализм, но не предлагает в качестве альтернативы системных изменений.
He condemns wild capitalism, but proposes no systemic change as an alternative.
Можно использовать эти два счета в качестве альтернативы использованию счета НЗП - сумма реализации.
You can use these two accounts as an alternative to using the WIP - sales value account.
В качестве альтернативы он продвигал конкурента - Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии.
As an alternative, he promoted a rival "Turkish Orthodox Patriarchate," which became a bastion of ultra-nationalist ideology.
Мы могли бы предлагать и рекомендовать Ваши изделия в качестве альтернативы изделиям других производителей.
We would be able to offer and recommend your products as an alternative to products of other manufacturers.
В качестве альтернативы неэффективному наднациональному и национальному фискальному управлению часто предлагается формальная реструктуризация долга.
A formal debt restructuring is often offered as an alternative to ineffective supranational and national fiscal frameworks.
В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко-германские отношения снова выйдут на передний план.
As an alternative to a large and strong EU, the German-French relationship will return to the fore.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для "установления юрисдикции на основе воздействия".
As an alternative, we propose a set of common standards for "effect-based jurisdiction."
Ряд экспертов предложили в качестве альтернативы отбирать виды воздействия на здоровье человека на основе заключений специалистов.
Some experts suggested, as an alternative procedure, to select health outcomes based on expert judgement.
Приложение 7- Динамическое испытание в качестве альтернативы статическому испытанию на прочность приспособлений для крепления ремней безопасности
Annex 7- Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test
4) В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко-германские отношения снова выйдут на передний план.
4) As an alternative to a large and strong EU, the German-French relationship will return to the fore.
Для представления своих данных Стороны будут использовать МОД на факультативной основе в качестве альтернативы формату NASA Ames.
DEM will be optional for Parties to report data, as an alternative to the NASA Ames format.
В качестве альтернативы вы можете использовать один из бесплатных веб-сайтов для поиска DNS или записей MX.
As an alternative, you can use one of the freely-available DNS lookup or MX record lookup web sites on the Internet.
Посреднические услуги предлагаются не в качестве альтернативы обычного расследования и судебного разбирательства, а в качестве дополнительной помощи.
The mediation was offered not as an alternative to the usual investigation and prosecution but as a parallel, complementary service.
В качестве альтернативы для внешних пользователей можно создать специальную отдельную библиотеку и настроить для нее уникальные разрешения.
As an alternative for external users, you can create a separate, dedicated library to provide unique permissions.
На основе результатов обсуждения, изложенных выше, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть в качестве альтернативы статье 31 следующий текст:
Based on the discussions above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 31:
В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира.
Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force.
В качестве альтернативы сценарию 2 в записи MX домена можно указать почтовый сервер организации, а не Office 365.
As an alternative to Scenario 2, you can point your domain's MX record to your organization's mail server instead of to Office 365.
В качестве альтернативы вы можете подать иск в ваш местный суд «малых исков», если это допустимо его правилами.
As an alternative, you may bring your claim in your local "small claims" court, if permitted by that small claims court's rules.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама