Примеры употребления "в другой раз" в русском

<>
Переводы: все59 another time14 другие переводы45
В другой раз захватите тоги. Next time, bring your togas.
Это было в другой раз. This was a different ti.
Повезет в другой раз, препод. But better luck next time, Teach.
Удачи в другой раз, дружище. Better luck next time, buddy.
Сожгу компьютер в другой раз. I'll light my computer on fire some other night.
Повезет в другой раз, Глория. Better luck next time, Gloria.
Но, хм, в другой раз? But, uh, raincheck?
В другой раз повезёт, чувачок. Better luck next time, Bubba.
В другой раз дождись саперов. Next time, wait for the bomb squad.
Но об этом в другой раз. But that’s another column.
Тебе повезет в другой раз, приятель. Better luck next time, pal.
Ладно, давай в другой раз, ладно? Okay, raincheck that, all right?
Мы присвоим номер в другой раз. We can make him an ID some other time.
Не сейчас, милашка, в другой раз. If it's all right with you, cutie, I'll take a rain check.
Тебе повезет в другой раз, богатенький мальчик. Better luck next time, rich boy.
Думаю, что я зайду в другой раз. Well, I guess I'll just drop by some other time.
Не покупай еду на дом в другой раз. Don't eat takeaway any more.
Я вернусь в другой раз, когда герцог поправится. I will return some other time, when the Duke is well.
Не на Чеджудо, туда мы в другой раз съездим. Well, not Cheju, we can do that some other time.
Полагаю, придется тебе насладиться как-нибудь в другой раз. I guess you got to catch your jollies another night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!