Примеры употребления "в дороге" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 on the way3 другие переводы45

Хорошо, любимый мой, поспишь в дороге. Alright, my love, you can sleep on the way now.

Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину? Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way?

И один мой очень хороший друг прислал мне сообщение в дороге, зная, что я боялась. And the one thing is that a really good friend of mine, he texted me on the way over, knowing I was scared.

В дороге я слушаю радио. I listen to the radio while in transit.

Ты, наверное, проголодался в дороге? Got a bit peckish on the boat, did you?

Я буду останавливаться в дороге. I may have to make a few stops along the way.

Я узнал об этом в дороге. I found out on the drive over.

Возможность просмотра дома или в дороге Watch at home or on the go

Я провожу много времени в дороге. I spend a lot of time on the road.

Трудно торговать, если Вы постоянно в дороге. It's hard to make time for trading when you're constantly on the go.

Хочешь, чтобы я составил компанию в дороге? You want me to keep you company on the walk over?

В дороге нет надежного доступа к Интернету? On the road without dependable Internet access?

Ни "В дороге", ни "Над пропастью во ржи" No "On The Road," no "Catcher In The Rye"

Чтобы прослушивать подробные маршруты в дороге, выберите Перейти. To hear step-by-step directions as you travel, select Go.

Предположим, в дороге вам понадобилось отредактировать презентацию PowerPoint. Suppose that you're on the road, and you need to edit a PowerPoint presentation.

Просто я уезжаю из города, поэтому придется это делать в дороге. I'm just going out of town, so I'll have to do it on the road.

В дороге вы имели возможность подумать, Бакстер, и я принимаю ваше условие. You've had the journey to think about, Baxter, and I accept your condition.

Если нужно засечь кого-то в дороге, то лучше использовать сеть такси. You want to track anything on the road, you use the taxi network.

23 сотрудника этой компании находятся в дороге не менее 250 дней в году. This company keeps 23 people on the road at least 250 days a year.

Вообще-то, мы не спали в дороге и хотели бы побыстрее снять номер. Actually, we just got in on the red-eye and were kind of hoping to check in to our room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ