Примеры употребления "быть уверенным" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все98 be sure22 be confident7 другие переводы69

Самый важный актив юриста - это его способность всегда быть уверенным в себе. The most important asset an attorney has is his ability to always be self-assured.

В одном можно быть уверенным: One thing is certain:

Но даже в этом нельзя быть уверенным: Yet even that is uncertain:

Ну, чтобы быть уверенным, перепроверьте журналы датчиков. When we're through, recheck the sensor logs.

Но никогда нельзя быть уверенным до конца. But you never know.

Снова могу быть уверенным в себе гетеросексуальным мужчиной. I can be a confident heterosexual all over again.

Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно? How much confidence exists that this assumption is correct?

Заперто, чтобы быть уверенным, что никто случайно не найдет труп. It's locked, to make sure nobody finds the body by accident.

что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности. I want to know that you have commitment.

В первую очередь следует быть уверенным, что этому участнику клуба можно доверять. First, make sure the club member is someone trustworthy.

Я просто хочу быть уверенным, что всё это не обернется против нас. I just want to make sure that egg doesn't end up all over our face.

Но сначала я выставил условие, чтобы быть уверенным, что мы всегда будем друзьями. But not before I added a post-nup to make sure we'd always stay friends.

и привез жену с собой - чтобы быть уверенным, что смогу с этим справиться. I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.

Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по-другому? Are we so sure that it will be different in this century?

Как можно быть уверенным, что не делаешь самую худшую ошибку в чьей-то жизни? How do you make sure you're not making the worst mistake of someone's life?

И доктор на самом деле обследовал нас, чтобы быть уверенным, что у нас действительно всё в порядке. And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.

Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств. It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two-state solution.

Я бы хотел быть уверенным, что мы решили что копченная треска будет жить и плодиться сама по себе. I wanted to make sure we were agreed smoked whitefish was on its own.

Поэтому, я предпочел бы подождать выравнивания импульса и цены, прежде чем быть уверенным, по поводу возобновления большого пути вниз. Therefore, I would prefer to wait for price and momentum alignment before getting confident again on the larger down path.

А если он выбросил её тело в лесу, как мусор, можно быть уверенным, что он заменил её другой девушкой. And because he dumped her body in the woods like a piece of trash, you can be certain he will replace her with another girl.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ