Примеры употребления "быть подшофе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Она должно быть с Юга. She must be from the South.

Мы изначально покупали лодку для того, чтобы загрузить на неё дамочек, красивых и подшофе, отвести их в красивое удобное место под палубой, и чтобы они не могли нам отказать. The whole purpose of buying the boat in the first place was to get the ladies nice and tipsy topside, so we can take them to a nice comfortable place below deck and, you know, they can't refuse.

Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?

Слава богу, она умерла будучи подшофе и в замахе. Thank God she passed out drunk on her backswing.

Тебе нравится быть одному? Do you like to be alone?

Этот факт не должен быть забыт. This fact must not be forgotten.

Ему уже следовало бы быть дома. He ought to have arrived home by now.

Тебе следует быть осторожным на счёт того, чтобы пойти к ней домой. You'd better be careful about going to her house.

Не каждый может быть поэтом. Not everyone can be a poet.

Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину. You must be careful when you drive a car.

Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным. If you go near a camel, you risk being bitten.

Письмо должно быть написано по-английски? Does the letter need to be written in English?

Не может быть! It can't be!

Спрашивается, как это может быть? One wonders how it's possible.

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают. How could I be a robot? Robots don't dream.

Может быть вернёшься ко мне? Maybe you'll come back to me?

Если хочешь быть счастливым - будь! If you want to be happy, then be happy.

Вещество может быть твердым, жидким или газообразным. Matter can exist as a solid, liquid, or gas.

Должно быть, ты принял Джейн за его сестру. You may have mistaken Jane for his sister.

Каким хорошим учёным должен быть автор, чтобы написать такую превосходную книгу! What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ