Примеры употребления "бываю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все883 be828 happen47 другие переводы8

То есть я знаю, что бываю неприветливой. I mean, I know I can be snippy.

Я знаю, я бываю упертым, как баран. I know I get to be bullheaded.

Я знаю, что бываю раздражительным, но я на вашей стороне. I know I've been a bit crabby, but I am on your side.

Я бываю там каждый день, рискую своей жизнью ради твоей безопасности. I have always been here before, risking my life for your safety.

Я часто бываю здесь наедине со своими мыслями, или насколько можно быть в одиночестве в присутствии этих великолепных полотен. I often like to be here alone with my thoughts, or as alone as one can be in the presence of such magnificent work.

Так что, когда я нервничаю, я стараюсь скрыть это за болтовнёй, и бываю слишком громкой и решительной, и всё контролирую. So when I get nervous, I tend to cover it up by talking a lot and being really loud and definite and being in charge.

И - здесь хочу отметить, что я бываю одержим вещами и историями, которые они рассказывают, и это была самая свежая навязчивая идея. I want to point out here at this point that I've spent my life obsessed by objects and the stories that they tell, and this was the very latest one.

Честно говоря, я тоже иногда бываю обескуражена, глядя на эти данные и думая о том, какие ресурсы используются для всего лишь 5 контактов. I mean, I've been a bit disappointed sometimes when I saw this data and all this deployment, just for five people.

У Эда Лукаса (Ed Lucas), с которым я практически никогда не бываю согласен, но у которого всегда полно интересных идей, я нашел ссылку на доклад о состоянии стран Центральной Европы спустя 10 лет после их вступления в Европейский Союз. Via Ed Lucas, with whom I almost never agree but who is never short of interesting ideas, I stumbled upon a report about Central Europe a decade after it’s accession to the EU.

Бывает мы обращаемся к стимулам. The second tool we reach for is incentives.

Я стала писать, так бывает. And then writing, that's what happens.

Перемен не бывает без проблем. Change is not without challenge.

Спишь на диване, так бывает. Well, sleeping on the couch, it happens.

Не бывает правил без исключений. There is no rule without an exception.

Всякое бывало за это время. So much has happened during this time.

Очень редко она бывает таковой. It rarely is.

Что бывает, когда вызывают на дуэль? What happens when you have a duel?

Эх, жизнь бывает так жестока. Oh, life can be so cruel.

как ни в чем не бывало just as if nothing had happened

Знаете, пани, как оно бывает? You see, Ma 'am, how it is?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ