Примеры употребления "буквального" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все480 literal475 strict1 word for word1 другие переводы3

Нет буквального перевода на английский. There is no literal English translation.

Трудно добраться до этих уровней без буквального понимания. It's hard to get to those levels unless you go through the literal.

Уточняю: я сочувствую другому лицу, но я буквального касания не ощущаю. I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

В бегстве от более буквального изображения человеческой природы, она явно отражает основные принципы фовизма. By avoiding a more literal transcription of human nature, it clearly comprises the basic tenets of fauvism.

Данте говорит, что нельзя понять три глубоких уровня без понимания буквального уровня, вот почему мы говорим о хлебе буквально. In fact, Dante says you can't understand the three deeper levels unless you first understand the literal level, so that's why we're talking literally about bread.

В связи с вопросом о том, в какой степени применение статьи 49 свидетельствует о признании концепции уполномоченного получателя, ИСМДП решил, что положения Конвенции МДП могут толковаться либо весьма строго,- а это означает, что ни при каких обстоятельствах не допускается отклонений от буквального понимания текста,- либо более свободно до тех пор, пока будет обеспечиваться достижение основных целей, предусмотренных в соответствующих положениях. With regard to the question as to what extent the application of applicability of Article 49 acknowledges the concept of authorized consignee, the TIRExB was of the view that the provisions of the TIR Convention either could be interpreted very strictly, implying that under no circumstances a deviation from their literal text could be accepted, or that they could be interpreted more freely, as long as it was ensured that the underlying objectives behind the provision involved were maintained.

Ты буквально прячешься в шкафу? You're literally trapped in the closet?

В буквальном смысле только министр и несет ответственность. In fact, they alone are accountable in the strict sense.

В ответ на вопрос о том, следует ли буквально воспроизводить положения Венских конвенций в Руководстве по практике, Специальный докладчик однозначно дает позитивный ответ. As to the question whether the provisions of the Vienna Conventions should be incorporated word for word in the Guide to Practice, his reply was categorically in the affirmative.

Меня буквально затолкали в школу. I was literally pushed to school.

Это было буквально идеальное время. That was literally perfect timing.

Она буквально стала заместителем мэра. She has literally become deputy mayor.

Его носители буквально становятся безумны. Carriers literally go stark raving mad.

Я буквально собирался дать совет. I was literally about to give advice.

Естественный контроль существует буквально везде. So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

Он может буквально вынюхать клопов. He can literally sniff out the bedbugs.

Это буквально цветная последовательность мозаики. This is literally the colored sequence of those tiles.

Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Это буквально и есть "Генезис". It literally is genesis.

Вы воспринимаете всё слишком буквально. You take everything too literally.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ