Примеры употребления "бросился" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 rush19 start6 другие переводы31

показать все

Он бросился в противоположную сторону. But he lunged in the opposite direction.

Подозреваемый вырвался и бросился бежать. The suspect broke the hold and took off running.

Выбравшись из вертолета, он бросился бежать. He was in a state of shock.

Когда он увидел меня, бросился бежать. When he saw me, he took off.

Он бросился бежать, и его сбила машина. He ran away and was hit by a car.

Только то, что он бросился в воду. Only that he jumped into the river.

Так почему ты не бросился во все тяжкие? Then why didn't you cash in your chips?

Как только она уехала я сразу бросился перекрашивать. The minute she took off, out came the paint brush.

Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.

Его чуть не поймали, когда он бросился бежать. He was about to get caught during his escape.

Я бросился в воду, как не умеющий плавать пацан. I had to jump in the water like a child who cannot swim.

Особенно наблюдать, как Джона бросился в заботливые руки Эллы. Especially watching Jonah leap into Ella's waiting arms.

Когда тот понял, что я коп - сразу бросился наутек. When I badged him, he tried to rabbit.

Я крикнул, чтобы он показался, но он бросился бежать. I shouted for the figure to show himself, but he took off running.

Он бросился бежать и, естественно, я погнался за ним. He ran and naturally, I gave chase.

Мне очень приятно, что ты сразу бросился меня спасать. Your promptness in coming to my aid comforted me.

Статуя проходила обряд освящения, он в нетерпении бросился к Богине. The idol was being established, and he tripped over it.

Но там есть один абзац, который бросился мне в глаза: There was one paragraph in particular, though, that really jumped out at me (emphasis added):

Один местный чиновник буквально бросился ниц перед митингующими, чтобы они разошлись. A local official literally prostrated himself in the street, in front of these protesters, in order to get them to go away.

Когда опасность вознеслась над его тупой башкой, он смело бросился наутёк When danger reared its ugly head he bravely turned his tail and fled

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ