Примеры употребления "бред" в русском

<>
Переводы: все64 brad11 nonsense7 delirium4 raving3 другие переводы39
показать все
Извините, но это бред собачий. Sorry, but that's total bullshit.
Послушай, то, что ты хочешь сказать - бред собачий! Listen, what you about to say is bullshit!
Для тебя все, что ты не понимаешь - бред собачий. For you do not understand what is bullshit.
Ясно, теперь ты несешь бред. Okay, now you're becoming delirious.
У неё был горячечный бред. She was delirious with fever.
Я не хочу писать этот бред". I don't want to write that stuff."
Этот бред читали только настоящие фанаты. Only hard-Core castle groupies read that one.
Как ты можешь слушать этот бред? How can you listen to this claptrap?
Ты понимаешь, что это бред сивой кобылы? You're a delusional hag, you know that?
Это не бред, я отвечаю на вопрос. I don't think I'm rambling, I'm just answering her question.
Он не ведает, что несет, у него бред. He doesn't know what he's saying, he's delirious.
А я думаю, что всё это - бред собачий. Well, I think you're full of crap.
Я устал, несу бред, и я вышел из игры. I'm dull, I'm gaunt, and I quit.
Люди говорили: "Это бред. У тебя ничего не выйдет. People said, "That's crazy. You can't.
И честно говоря, ты начинаешь нести какой-то бред. And quite frankly, you're startin 'to sound a little insane.
“Идея о том, что он мог покончить с собой – полный бред. Glushkov adds: “The idea that he would have taken his own life is bullshit.
На первый взгляд, вы подумаете: "Это же бред, что вам это даст?" At first blush you think, "Hey it's crazy, what could you possibly gain?"
По ее мнению "Чти отца своего и мать свою" - просто бред какой-то. She thinks "Honour thy father and thy mother" is a belly laugh.
Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик, который насоветует мне какой-нибудь бред. Look, I'm not looking for some psychoanalytical, New-Agey bull.
Я знаю, что это звучит, как бред сивой кобылы, но всё это правда. Now, I know that sounds bollocks, but it's not.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ