Примеры употребления "боцман" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15 boatswain6 bosun4 другие переводы5

У него дядя боцман в Клайпеде. His uncle is a boatswain in Klaipeda.

Надо оставить Красотку и Леди Боцман. I want to keep Vain Belle, and Lady Bosun.

Боцман прибыл на борт, готов к выполнению приказов капитана. The boatswain's mate, always ready to pipe the captain aboard.

Он был матрос, а не боцман. He was a seaman, not a bosun.

Мэттьюс, уложи канаты в бухты как положено, пока боцман этого не увидел. Matthews, coil these cables down properly before the boatswain sees it.

Боцман славен тем, что до костей рассекает мясо одним ударом. The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing.

Сам ты повар, я запишусь боцманом. You're the cook, I'll be a boatswain.

Леголас, пусти предупреждающий выстрел мимо уха боцмана. Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.

Сэр, товарищи боцмана загрузили пилотные парашюты в пусковые установки. Sir, the boatswain's mates have loaded pilot chutes into launchers.

Окончив школу, я собирался на море, к своему дяде боцману. Having finished school, I took off to the sea, to my uncle - a boatswain.

Мы снова будем вместе, Боцман. We'll be together again, Starbuck.

Что ты им скажешь, боцман? What you gonna say, Boats?

Боцман, шкипер хочет удвоить наблюдение на носу и на корме. Bos' n, the Skipper wants a double lookout fore and aft.

Эй, боцман, а что случилось с той дамой из Сан-Диего по имени Роза? Hey, Boats, what happened to that dame in San Diego, name of Rose?

Я понимаю, что ты выпила пару лишних стаканчиков но это не повод ругаться как боцман. I know you've haa few too many waters, but that is no reason for the sailor talk.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ