Примеры употребления "большой игрой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Никто не отстраняет лучшего квотербека перед большой игрой. You don't take the star quarterback out - before the big game.

Большой скачок вперед был сделан в 1970 году, когда математик по имени Джон Конвей (John Conway) изобрел то, что он сам называл «Игрой Жизни» (Game of Life). A great leap forward came in 1970, when a mathematician named John Conway invented what he called the Game of Life.

Этот хлеб большой. This bread is big.

Они убивали время за игрой в карты. They killed time playing cards.

Позади дома есть большой сад. There is a large garden at the back of his house.

Мы следили за игрой, затаив дыхание. We watched the game while holding our breath.

Его пьеса имела большой успех. His play ended in large success.

Оригинальная Blackthorne стала первой игрой, которую студия выпустила после своего переименования в Blizzard Entertainment. The original Blackthorne became the first game that the studio released after its renaming to Blizzard Entertainment.

Этот стол такой же большой как наш. This table is just as large as ours.

Кейс начал работу над игрой несколько недель назад, однако широкую известность этот факт получил лишь сейчас. Case began working on the game several weeks ago, but it only became widely known about just now.

У меня никогда не было такой большой суммы денег. I've never had such a large sum of money.

О, этот вопрос появился давным-давно, поскольку многие заметили несколько общих черт между трейдингом и карточной игрой. Ahh, this question has popped up a bunch of times as many have noted several similarities between trading and the card game.

Рядом с нашей школой есть большой парк. There is a big park near our school.

Он сказал, что рынки были «игрой с нулевой суммой», в которую высокочастотная прибыль поступила за счет других трейдеров. He said that the markets were a “zero sum game” in which the high-speed profits came at the expense of other traders.

Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги. A big car flew off the road today.

Избрание импульсивного Трампа, который считает торговлю соперничеством или игрой, в которой может быть только один победитель, делает сдержанность маловероятной в силу склада его характера и одновременно стратегически нелогичной. The election of the impetuous Trump, who sees trade as a zero-sum competition between countries that either win or lose, renders restraint temperamentally improbable and strategically illogical.

Он работает в большой городской больнице. He works in a big city hospital.

Торговля, как и геополитика, не является игрой по принципу «кто кого». Trade, like geopolitics, isn’t a zero-sum game.

У Тома большой опыт работы с компьютерами. Tom has a lot of experience in computers.

Но не нужно заниматься тем, что сделала газета Washington Post в своей редакционной статье: пристрастной игрой на зрителя с расчетом на политический эффект и необоснованными спекуляциями. What we should not do is what the Post did in its editorial: engage in one-sided political grandstanding and ill-informed speculation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ