Примеры употребления "ближайшей" в русском с переводом "near"
Переводы:
все3480
close2032
near1076
immediate209
nearby43
similar36
intimate25
surrounding5
proximal5
proximate3
другие переводы46
Необходимо совершить экстренную посадку на ближайшей планете.
It's necessary to make an emergency landing on the nearest planet.
Используйте ноль для округления числа до ближайшей единицы.
Use a zero to round the number to the nearest single digit.
В ближайшей перспективе рыбоводческие фермы действительно можно сделать чище.
In the near term, fish farms can in fact be made cleaner.
3/Это значение должно округляться до ближайшей десятой доли миллиметра.
3/This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
2/Это значение должно округляться до ближайшей десятой доли миллиметра.
2/This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Отец спрашивает, сколько километров до ближайшей больницы. 45 минут езды.
His father asks how far it is to the nearest hospital: a 45 minute drive.
например, в Иудейской пустыне, в 20 км от ближайшей дороги.
They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.
По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
4/Это значение должно быть округлено до ближайшей десятой доли мм.
4/This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
3/Это значение должно быть округлено до ближайшей десятой доли миллиметра.
3/This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Структура цен все ниже, таким образом, в ближайшей перспективе движение является отрицательным.
The price structure has been lower peaks and lower troughs since the 26th of January, thus the near-term bias is negative.
Коротко говоря, в ближайшей перспективе курс евро/доллара, вероятнее всего, продолжит снижаться.
Bearish momentum for EURUSD, in short, looks like a reasonable forecast for the near term.
Если ты спросишь "какие деньги", я протащу тебя до ближайшей лестничной клетки.
If you say "what money," I'll drag you to the nearest stairwell.
Скажем, если нам нужно найти букмекера Джаспера, искать его нужно в ближайшей бильярдной.
I say if we want to find Jasper's bookie, we go looking in the nearest snooker hall.
Фактически, в ближайшей перспективе она даже может усилить раскол между израильтянами и палестинцами.
In fact, it might divide Israelis and Palestinians further in the near term.
Протяните ластик для сегментов к ближайшей линии, чтобы убрать лишние части рукописных фрагментов.
Drag the Segment Eraser to remove excess bits of ink, right up to the nearest line.
Юридическому лицу необходимо использовать метод округления сальдо до ближайшей кратной 1,00 суммы.
The legal entity wants to use a rounding method that rounds the balance to the nearest 1.00.
Я также ожидаю в ближайшей перспективе нисходящий тренд в качестве корректирующего движения большего восходящего пути.
And I would see the near-term downtrend as a corrective move of the larger upside path.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама