Примеры употребления "блевать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все59 vomit24 barf8 retch1 chuck up1 другие переводы25

Меня от них блевать тянет. Makes me want to vomit.

Вы, ребята, я не могу перестать блевать. You guys, I can't stop barfing.

А если мы не захотим блевать? What if we don't want to vomit?

Паркер жалеет что Вы не позволили ему взять палец так что он мог бы показать это Стефани и возможно заставьте ее блевать. Parker actually wishes that you'd let him have the finger so he could show it to Stephanie and maybe make her barf.

Я не собираюсь блевать на вашу накидку. I'm not going to vomit all over your rug.

Я думаю, что твои так называемые чувства к Деймону действительно начинают затуманивать твой разум и мне это не нравится и мысли о вас двоих вместе действительно заставляет меня блевать. I think your so-called feelings for Damon are really starting to cloud your judgment, and I don't like it, and the thought of you two together really makes me want to barf.

Они заставляют тебя хотеть блевать, ведь правда? They make you want to vomit, don't they?

А я останусь здесь и попробую не блевать. I'm going to stand here and attempt not to vomit.

Может быть, это и престижная марка, но мне от них блевать хочется. It may be some fancy brand, but it makes me vomit.

А если я буду блевать, когда у меня случится припадок, и я это забуду? Well, what if I vomit while I'm having a seizure and have no memory of it?

Я могла бы ехать на лифте, а она войти И мне бы пришлось улыбаться ей а самой хотелось бы блевать от запаха ее лака для волос. I could be in the elevator, she could get in and I'd have to stand there smiling wanting to vomit while I smell her hairspray.

На Северном полюсе никто не блюет! Nobody vomits at the North Pole!

В ванной, где ты блевала. Uh, in the bathroom where you barfed.

Она выбрала эти туфли в стиле барби пока я притворялась что блюю на прилавок с косметикой. She picked out those barbie shoes while I pretended to retch on the makeup counter.

Я думаю, я видел одного в уборной, блюющим. I think I just saw one in the khazi, chucking up.

Кит Мун блюет в своей могиле. Keith Moon is vomiting in his grave.

Только не блюй на меня. Don't barf on me.

Я блевал на "Корейскую цыпочку" за деньги. I used to vomit on Chick Corea for money.

Я не блюю после каждого показа I don't barf after every show

Я сижу напротив тебя, а ты блюешь. I sit across from you, and you vomit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ