Примеры употребления "благословениями" в русском с переводом "blessing"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мечети, в которых почетных иностранцев осыпали благословениями со слезами на глазах и принимали как подарок. The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.

Возможно, это одно-единственное мое благословение. Maybe that's my one and only blessing.

Благословение, что ты до сих пор жива. It is a blessing you yet draw breath.

Мы должны устроить благословение нового пешеходного входа. There's a blessing we're gonna take care of on the new gate.

Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием. Resources should be a blessing, not a curse.

Как говорит наш капеллан, "без благословения церкви" As our honorable chaplain puts it "Without the church's blessing"

Господь Бог всемогущий пусть вам даст свое благословение. May almighty God grant you his blessings.

Какое благословение ждёт тебя, если ты совершишь теракт? What blessing would you get from carrying out a suicide attack?

Даже мать Раскина дала ей благословение и ободрила. Even Ruskin's mother has given her encouragement and blessing.

Ну что ж, видимо, это и вовсе благословение. Well, now, I guess maybe that's some kind of blessing after all.

Я закончу тем, что я называю благословением пекаря. I'll leave you with what I call the baker's blessing.

Для нас быть на сцене и исполнять музыку - это благословение. We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Тоби свободен покинуть это место, добровольно и с моим благословением. Toby's free to leave any time, of his own free will and with my blessing.

Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением? Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing?

Для китайско-российских отношений такие фундаментальные неопределенности могут стать благословением. For Sino-Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.

Мне кажется, что не хватает только священника, колец и благословения. It seems to me that nothing is wanted but a priest to give away the nuptial rings and pronounce the blessing.

Теперь давайте склоним наши головы в знак благодарности за благословения. Now let us bow our heads in gratitude for the blessings He has spread amongst us.

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок. Some people come into your life as blessings, others, as lessons.

Если им это удастся, смерть двухгосударственного решения, может оказаться скрытым благословением. If they succeed, the death of the two-state solution might prove to be a blessing in disguise.

Чем являются ГМО для этих людей и фермеров - благословением или проклятием? Are GMOs a blessing or a curse for these people and the farmers among them?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ