Примеры употребления "благодарят" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1305 thank1301 другие переводы4

Новобрачные благодарят вас всех, что пришли. The newlyweds thank you all for coming.

Боснийские мусульмане благодарят Америку, а не ЕС, за прекращение резни. Bosnia's Muslims thank America, not the EU, for their deliverance from slaughter.

И ты не думаешь, что они благодарят звезды каждый день, что он родился нормальным? And don't you think that they thank their lucky stars every day that he was born normal?

Формат очень простой: хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина. Вот и все. The format is simple – a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks; that’s all.

И я знаю, что все, присутствующие здесь благодарят Господа всем своим сердцем за всё добро и радость, коим Он благословил наше общество. And I know that everyone sitting here thanks God from the bottom of their heart for the good and pleasantness that our community has been blessed with.

Конечно, давшие мне это прозвище еще и благодарят меня, публично и лично, за то что я победил в их безобразной войне, позволив им не запачкать рук. Of course, those who gave me that moniker also thanked me, publicly and privately, for winning their ugly war, and keeping them out of it.

Доктор Мартель считает, что 90% больных, которые просят о смерти, благодарят медперсонал, за то, что они не выполнили их просьбу, после того, как команда по паллиативному уходу облегчает их боль. Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.

Кроме того, лидеры благодарят государства-члены, которые освободили палестинские товары от таможенных пошлин, сборов и налогов, что имеет то же воздействие, что и меры, предусмотренные резолюцией 200, принятой на чрезвычайном Совещании на высшем уровне в Каире 22 октября 2000 года, и предлагают другим государствам незамедлительно последовать их примеру. In addition, the leaders thank Member States that have exonerated Palestinian products from customs duties, charges and taxes having a similar effect pursuant to resolution 200 adopted on 22 October 2000 at the Cairo extraordinary summit, and invite other States to do the same without delay.

Благодари умных дядек из Мантикоры. Thank the clever folks at Manticore.

Благодари свою счастливую звезду, простофиля! Thank your lucky stars, you nincompoop!

Заранее благодарим за Ваши усилия. We thank you in advance for your cooperation in this matter.

Благодарим Вас за Ваши поздравления. We would like to thank you for your congratulations.

Благодарим Вас за Ваше доверие. Thank you for your confidence in our company.

Благодарим Вас за быстрое обслуживание. Thank you very much for your prompt service.

Заранее благодарим за Ваше понимание. We thank you in advance for your cooperation.

Благодарим Вас за Ваше участие. We would like to thank you for the sympathy you expressed.

Благодарим Вас за Ваш вклад. We thank you for your contribution.

Благодарим за разговор, детектив Чаллис. Thank you for the briefing, Inspector Challis.

Благодарим за пользование услугами Паркхёрста. Thank you for choosing Parkhurst.

Благодарим Вас за Ваше резюме. We would like to thank you for your brief.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ