Примеры употребления "благодарить" в русском

<>
Переводы: все1315 thank1301 другие переводы14
показать все
Не знаю, как Вас благодарить. I don't know how to thank you.
Мы должны благодарить вас за это. We should thank you instead.
Не знаем, как тебя благодарить, Блэйк. Is we cannot say thank you enough, Blake.
Мы должны благодарить Бога, госпожа директор We must thank God, Headmistress
Нет никакой надобности, благодарить меня, Гектор. There's no need to thank me, Hector.
Их я действительно должен благодарить вместо Аламо. Those are who I should really be thanking, instead of the Alamo.
Однако, его нужно благодарить, а не упрекать. However, he should be thanked rather than reproached.
Кого же нам благодарить за этот успех? Now, who should we thank for the success?
Я полагаю, тогда я должен благодарить сенатора Ван Хорна. I guess I should thank senator Van Horn then.
И за это тоже нам следует благодарить Говарда Московица. And for that, as well, we owe Howard Moskowitz a huge vote of thanks.
Стоит ли за это благодарить жесткость рынка труда Германии? Is Germany's labor-market rigidity to thank for that?
Но кого же нам благодарить за все эти успехи ЕС? And whom do we have to thank for all this European progress?
Европейцы должны благодарить за это привязку китайской валюты к доллару. Europeans should thank the Chinese currency peg for the part it is playing in this.
Не знаю, как мне благодарить тебя, что помогла выполнить моё обещание. I can't thank you enough for helping me to keep my promise to my grandfather.
Не буду вас благодарить, но знайте, что наш договор в силе. I will not thank you but you may conclude our agreement stands.
Остается только благодарить небеса, что бомба не принесла никакого вреда лабораториям. Thank heavens the bomb didn't damage the research area.
Тогда тебе нужно на коленях меня благодарить, что не уволил тебя. Then you're gonna get on your knees and thank me for not firing you right now.
Вы должны благодарить звёзды, что вас не задержали за препятствие правосудию. You should be thanking your lucky stars you're not in there for obstruction.
В таком сценарии у наших пра-правнуков будет мало поводов благодарить нас. In that case, our great-grandchildren will have little to thank us for.
Ты дала мне второй шанс, и я никогда не устану тебя благодарить. You gave me a second chance and I will never stop thanking you for it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ