Примеры употребления "библий" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Первое, что я сделал - раздобыл стопку библий. The first thing I did was I got a stack of bibles.

Саксофонистка сбегает с разносчиком Библий, а контрабасистка беременна. The sax runs off with a Bible salesman and the bass gets pregnant.

Я готов поклясться на стопке Библий, что Жульен был здесь. I'd swear on a stack of Bibles that guy Julien was here.

Соединив всё это, мы получим 2,3 миллиона слов, которых хватило бы для написания трёх Библий. Now take this together and you end up with 2.3 million words of TEDTalks, which is about three Bibles-worth of content.

Вот бедная женщина скорбит по своему умершему мужу, и тут Вы приходите и молотите ей в дверь, как пьяный продавец Библий. Here the poor woman is grieving over her dead husband, and you go banging on her door like a drunken Bible salesman.

Фан Цзюэ - реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан - подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом. Fang Jue, a reformer who served a four-year term for economic crimes, and Jiang Surang, an underground Catholic priest sentenced to six years for illegally publishing Bibles, were both punished in this way.

25 мая 2000 года преподобный Цзян Сунянь будто бы был приговорен судом Вэньчжоу к наказанию в виде лишения свободы сроком на шесть лет за напечатание подпольным путем библий и других религиозных изданий. On 25 May 2000, Father Jiang Sunian was reportedly sentenced by a court in Wenzhou to a six-year term of imprisonment for unlawfully printing Bibles and other religious materials.

У меня были Христианские библии. I had Christian bibles.

Я не объясняла семье, что нельзя бросаться библиями в церкви, но я и не думала, что это необходимо. II never talked to my family about not throwing sacred books in church, but, in my defense, I didn't think I had to.

Это всё цитаты из Библии. These are all quotations from the Bible.

Вы должны поклясться на Библии. You should swear on the Bible.

У меня были Еврейские библии. I had Jewish bibles.

Я тут погадал на Библии. I played Bible roulette.

Как мы должны рассматривать Библию? How should we view the Bible?

Цитировал Библию, главы и стихи. I mean, He'd cite the Bible, chapter and verse.

Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Правила питания взяты напрямую из Библии. They take their diet directly from the Bible.

Это оригинальная страница из библии Гутенберга. This is an original page of a Guttenberg Bible.

Основная - телевидение и спецкурс "Сексуальность Библии". Television studies with a minor in Bible sexuality.

Вы читаете что-нибудь кроме Библии? Do you read something besides the Bible?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ