Примеры употребления "бесцеремонное поведение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В связи с решением Европейского совета от 17 декабря 2004 года начать переговоры с Турцией по вопросу о присоединении осенью этого года мы серьезно полагали, что можем рассчитывать на более конструктивное и не столь бесцеремонное и угрожающее поведение со стороны Турции — страны, которая стремится стать членом Европейского союза. In the wake of the decision of the European Council on 17 December 2004 to open accession negotiations with Turkey in the autumn of this year, we earnestly believed that we could expect a more constructive and less arrogant and threatening behaviour by Turkey, a country which aspires to be a member of the European Union.

Бесцеремонное убийство в прошлом месяце бизнесмена-миллиардера, задержанного силами безопасности по обвинению в коррупции, казалось бы отразит молчаливое разделение власти между президентом и аппаратом безопасности Ирана. Last month’s unceremonious killing of a billionaire businessman detained by security forces on corruption charges seemed to reflect the tacit division of power between the president and Iran’s security apparatus.

Его поведение меня раздражает. His behaviour annoys me.

Ты должен ответить за своё легкомысленное поведение. You must answer for your careless conduct.

Мальчик был награждён за примерное поведение. The boy was awarded a prize for good conduct.

Тебе должно быть стыдно за своё поведение. You should be ashamed of your behavior.

Все боги лучше, чем их собственное поведение. All gods are better than their conduct.

Её поведение ненормально для девочки. Her behavior is abnormal for a young girl.

Мне не нравится ваше невежливое поведение. I was not pleased by your rude behavior.

Его поведение возбудило во мне подозрение. His behavior aroused my suspicions.

Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация. It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

Я едва терплю его поведение. I can hardly stand his behavior.

Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером. You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.

У него очень своеобразное поведение. He is very peculiar in his behavior.

Его поведение не в чем упрекнуть. No blame attaches to his conduct.

Он всегда обращает внимание на поведение его детей. He always pays attention to his children's behavior.

Его поведение заслуживает похвалы. His behavior is worthy of praise.

Твоё поведение навлекло позор на нашу семью. Your behavior brought disgrace on our family.

Его поведение отдаёт дерзостью. His manner partakes of insolence.

Мой учитель отругал меня за дурацкое поведение. My tutor scolded me for my stupid behavior.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ