Примеры употребления "беспокоим" в русском с переводом "trouble"
Переводы:
все146
bother67
disturb39
trouble25
faze8
annoy2
ail2
distress1
disquiet1
другие переводы1
Это гнездо революционеров больше не будет нас беспокоить.
That's one subversive bolthole that will give us no more trouble.
Могу я вас спросить, что конкретно вас так беспокоит во мне?
May I ask you, what is it about me that troubles you so much?
Такое явное неуважение к местным нормам морали беспокоит многих жителей Бали.
This apparent contempt for local mores troubles many Balinese.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход "сверху вниз".
What troubled me was that this top-down approach is still around.
Понимание этой исторической правды, которую Wikileaks привезла домой, сейчас беспокоит нынешних захватчиков.
The realization of this historical truth, which the Wikileaks affair has brought home, is now troubling today's invaders.
Непреднамеренное убийство, если кого-то это обеспокоит, но это никого не беспокоит.
Involuntary manslaughter if anybody wants to take the trouble, which they don't.
И ничего не беспокоить Валлийских шахт, где они надоедают его на стройку.
And nothing to trouble the Welsh mines, where they're dragging it out by the cartload.
Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.
The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission.
Проблема с аргументом в поддержку зеленой революции заключается в том, что ее не беспокоит эффективность.
The problem with the green revolution argument is that it doesn't trouble itself about efficiency.
Что, если дом мой беспокоит крыса И мне не жаль десятка тысяч, Чтоб извести ее?
What if my house be troubled by a rat and I am pleased to give ten thousand ducats to have it killed?
Фундаментальные экономические проблемы, которые в настоящее время беспокоят большинство стран мира, заключаются в недостаточном спросе.
The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
Если он не будет в отличном состоянии доктор может отменить бой но это не беспокоит Уолтера
If he's not in perfect condition the doctor can call off the fight but this doesn't trouble walter
Я же не могу беспокоить людей в Брюсселе только из-за того что здесь ставят рейки.
I can't trouble the people in Brussels because they're erecting a few poles.
FTAA слишком беспокоится о защите корпораций, чтобы заниматься проблемами, которые больше всего беспокоят граждан Латинской Америки.
The FTAA is far too concerned with protecting corporations to be capable of addressing the issues that most trouble Latin America's citizens.
В большей степени беспокоит то, что насилие в Ливии отражает некоторые особенности Среднего Востока, позабытые было после головокружительного успеха в Тунисе и Каире.
More troubling still is that Libya's violence reveals certain features of the Middle East that had been forgotten after the heady success in Tunis and Cairo.
Также беспокоит и тот факт, что ограничение на излучение СВЧ от мобильных телефонов в Швейцарии и Китае в 500 раз ниже, чем в США.
Also troubling is the fact that the limit for microwave emission from mobile phones is 500 times lower in Switzerland and China than in the US.
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить.
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама