Примеры употребления "беде" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 trouble117 ill28 другие переводы44

показать все

Черт побери, мы в беде. Holy smokes Batman, we’re in trouble.

"О, Господи, я в беде. "Oh God, I'm in such trouble.

Попомните мои слова, быть беде. Mark my words, there's going to be trouble.

"Девочка, однажды мир окажется в беде. "Baby girl, someday the world will be in trouble.

«Эта программа в беде», — заявляет Логсдон. "It’s a program that’s in trouble," Logsdon says.

Мы видели только армейскую жену в беде. All we saw was an army wife in trouble.

По-одиночке они могут привести к беде. Alone, either can get into trouble.

Вот почему дети в Маунт Везер в беде. That's why the kids in Mount Weather are in trouble.

Я скажу тебе, ты в большой беде, парень. I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

Кто приходит на помощь ребёнку, когда он в беде? Who takes care of a kid when they're in trouble?

Она была с ним всегда, когда он был в беде. She stood by him whenever he was in trouble.

Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе (70% ВВП). Today, it is private consumption in the household sector (70% of GDP) that is in trouble.

На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде. In fact, democracy is in deep trouble in America.

Я обещал, что останусь в лофте, но Алекс была в беде. You know, I promised you I wouldn't leave the loft, but Alex was in trouble.

Я брошу всё и приеду к тебе, если, ты в беде. I'll drop everything and leave if you're in trouble.

Скажи, что его лучшая покупательница в беде и ей нужна помощь. Tell him one of his best customers is in trouble and needs his help.

Ты имеешь в виду что иногда, надо бросить парня в беде? You mean sometimes, you have to leave a guy in trouble?

Если вы занимаете сейчас должность в Европе, то вы в беде. If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble.

Будет там не быть беде, что ты ворвался в тюрьму и помогли Will there not be trouble that you broke the jail and helped

Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно – в беде. But, if governments lack clear arguments with which to rebut protesters, they are in trouble.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ