Примеры употребления "беда никогда не приходит одна" в русском

<>
Похоже, что беда никогда не приходит одна. It seems that the problems never do not come alone.
Им никогда не приходит в голову (и очень редко это случается с их консультантами), что покупка акций компании, которую знаешь недостаточно, может быть еще опаснее, чем неадекватная диверсификация. It never seems to occur to them, much less to their advisors, that buying a company without having sufficient knowledge of it may be even more dangerous than having inadequate diversification.
Никто никогда не приходит узнать, как хорошо я учусь, а я учусь очень, очень хорошо. Nobody's ever there to see how great I'm doing, and I'm really, really doing great.
Почему при регистрации счета не приходит SMS? Why didn't I receive a text message during registration?
Расцвет сакуры всего лишь длиться несколько дней, и никогда не больше недели. Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
При регистрации счета не приходит E-mail? No email is sent to me during account registration. What should I do?
Я никогда не видел такую большую собаку. I've never seen such a big dog.
При выводе не приходит SMS. I’m not receiving SMS during a withdrawal.
Я никогда не пробовал китайскую еду. I have never tried Chinese food.
Мне просто не верится, что фотографам по всему миру не приходит в голову обратиться в местные танцевальные студии. I can’t believe that photographers all over the world aren’t raiding their local dance studios.
Я никогда не повернусь к другу спиной, если ему нужна помощь. I never turn my back on a friend in need.
Не приходит уведомление You don't get a phone prompt
Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать. I promised myself, that I never gonna talk to him again.
Если уведомление по-прежнему не приходит, попробуйте воспользоваться другим вариантом в разделе Выберите другой способ входа. If you still don't get a prompt, select Try another way to sign in and choose a different option.
Никогда не забывай, что тем, чем ты есть, ты обязан своим родителям. Never forget that you owe what you are to your parents.
Если вам не приходит письмо от службы восстановления паролей, выполните описанные ниже действия. If you aren't receiving your password-assistance email, please follow the steps below:
Том никогда не говорит о своей работе. Tom never talks about his job.
Если прошло несколько минут, а уведомление не приходит: If you don't get a prompt within a few minutes:
Ты никогда не выключаешь музыку и свет перед сном. You never turn off the music and the lights before going to bed.
Но для них наибольшее значение имеет уважение к русской культуре, а оно не приходит под дулами ружей. But it is respect for Russia's culture that matters most to them, and such does not come at the barrel of a gun.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ