Примеры употребления "бегают" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все230 run213 jog8 scurry1 другие переводы8

В служебное время бегают по магазинам. During work hours, they would run shopping.

Все крутятся, крутятся, бегают, а я как истукан! Everybody is running, running, and I just stand!

И они носят маленькие плавательные нарукавники и бегают вокруг. And they wear little water wings, and they run around on the deck.

И смотрю на землю и замечаю, как там бегают муравьи. And as I looked down on the ground, I noticed there was some ants running around.

Мои мальчики бегают у вас, им нужна форма, хорошие кроссовки. My boys running for you, they need new uniforms, and better shoes.

17 детей бегают вокруг, не в себе от торта и мороженого. 17 kids running around, hopped-up on cake and ice cream.

Нет, дворецкий всегда один, а камердинеров много, и все они бегают, суетятся. No, there's one butler, and there's lots of valets running all over the place.

В 60 лет и мужчины, и женщины бегают так же быстро, как в 19 лет. 64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

Ладно, но пока вы разбираетесь с этим, у нас тут двое отчаянных преступника бегают по улицам с оружием. Okay, well, while you two figure that out, we got two desperadoes running around town with guns in their hands.

Во-вторых, что примечательно о народе Тараумара, даже в возрасте 70-80 лет, они не просто бегают на дальние дистанции, а на мега-дальние дистанции. The second thing remarkable about the Tarahumara is, deep into old age - 70 to 80 years old - these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

Собачка, которая бегает по офису. Doggie that runs in the office.

Ну, я думаю, бегать полезно. Well, I think jogging is good.

Даже в лучших коммерческих районах и шикарных кварталах Бангкока, самом богатом городе страны, небольшая прогулка позволяет увидеть километры разбитых тротуаров, горы неубранного мусора, а также свободно бегающих крыс. Even in the prime commercial districts and chic neighborhoods of Bangkok, the nation's richest city, a short walk reveals miles of cracked pavements, piles of uncollected garbage, and rats scurrying freely.

В саду бегает множество мальчишек. A lot of boys are running in the park.

Я поддерживаю форму, бегая каждое утро. I keep fit by jogging every morning.

Пожалуйста, не бегай в классе. Please don't run in the classroom.

Вот почему, ты стал качаться и бегать. That's why you've been lifting weights and jogging.

Пожалуйста, не бегайте в классе. Please don't run in the classroom.

Ну почему этот старый пень бегает по ночам? Why does that old fart jog at night?

Пожалуйста, не бегайте по комнате. Please don't run about the room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ