Примеры употребления "барабан" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все208 drum196 reel1 другие переводы11

показать все

Барабан бьёт не в такт The drum beats out of time

Как будто здесь большой барабан. There's a big drum in here says she did.

Я не бью в барабан. I ain't beating no drum.

Позже они перешли на магнитный барабан. Then they switched to a magnetic drum.

Я пытаюсь намотать трос на барабан. I gotta jam this cable into the drum.

Тормозной барабан или тормозной диск 1/ Brake drum or brake disc 1/

Итак, кто будет бить в барабан? Now, who's gonna beat that drum?

Они всё время били в барабан. They had been thumping the drum all along.

Джимми, ради бога, прекрати бить в барабан. Jimmy, for Pete's sake, stop beating that drum.

Твой барабан войны не громче, чем это дыхание. Your war drum ain't louder than this breath.

Так же мне говорят, что барабан без струн. And I'm also being told that the drum is without snares.

Когда я умру, мою кожу натянут на прекрасный барабан. Once dead, my skin will become a beautiful drum.

Да, и добавь стиральный порошок в барабан вместо тонера. Yes, and run triturated laundry detergent through the printer drum instead of toner.

И сейчас я пытаюсь выцепить на онлайн-аукционе большой барабан. I'm bidding online for a wearable bass drum as we speak.

Вы сказали бить в барабан, и что это вызовет дождь. You said beat the drum and it'd bring rain.

"Я буду" Я не буду танцевать под твой барабан войны. "What I Will" I will not dance to your war drum.

Как скажешь, большой лысый треугольный флажок с надписью "мой первый барабан". Whatever, you big bald-headed burgee, "my first drum" having.

Я собираюсь отвести тебя в спальню и оттарабанить тебя как барабан. I'm going to take you into my bedroom and bang you like a snare drum.

Я могу превратить коробку от сигар в барабан, чтобы вызвать помощь. I can make an old cigar humidor into a drum for signaling help.

Стали известны сотни книг, запрещенных коммунистическими цензорами (например, "Оловянный барабан" Гюнтера Грасса). Hundreds of books prohibited by Communist censors (for example, Gunther Grass's The Tin Drum) came to light.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ