Примеры употребления "баллотировался" в русском с переводом "run"

<>
показать все
Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу. He then ran twice for the Senate, lost twice.
Президент Буш баллотировался в 2000 г. на платформе, обещающей "скромную" внешнюю политику. President Bush ran in 2000 on a platform promising a "humble" foreign policy.
Трамп баллотировался ещё и как человек, готовый «осушить болото» в Вашингтоне и на Уолл-стрит. Trump also ran as someone who would “drain the swamp” in Washington, DC, and on Wall Street.
Если бы у нас в стране все функционировало без проблем, то я никуда бы не баллотировался. If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.
Но хотя он баллотировался на должность президента глобального гегемона, ему практически ничего было сказать о международной политике. But, even though he was running to be president of the global hegemon, he had virtually nothing to say about international politics.
Кейт, Шелби из руководства Комитета Великих озер, и они хотят, чтобы я баллотировался в члены муниципального совета. Kate, Shelby is with the Great Lakes leadership committee, and they want me to run for alderman.
Мы ехали в автобусе между Кингсити и Салинас, когда я первый раз баллотировался в губернаторы, в руках ты держал посылку от нее. We were on a bus between King City and Salinas in my first run for governor, and you had a package from her.
Но хотя Трамп и баллотировался как популист, правит он как плутократ. Новейшим подтверждением этого стала его поддержка дискредитировавшей себя теории налогового стимулирования рыночного предложения, за которую до сих пор цепляется большинство республиканцев. But while Trump ran as a populist, he has governed as a plutocrat, most recently by endorsing the discredited supply-side theory of taxation that most Republicans still cling to.
Он баллотируется в органы самоуправления. He's running for community board chairperson.
Она баллотируется в сенат штата? And she's running for state senate?
Алисия баллотируется в прокуроры штата. Alicia's running for state's attorney.
Он собирается баллотироваться на должность мэра. He is going to run for mayor.
Вы баллотируетесь на должность прокурора штата. You're running for state's attorney.
Я баллотируюсь в Палату представителей США. I'm running for the United States House of Representatives.
Ты хочешь баллотироваться на место Фрэнка Слэйда? You wanna run for Frank Slade's seat?
Президент не будет баллотироваться на второй срок. POTUS is not gonna be running for a second term.
Баллотироваться на третий срок им запрещает конституция. They are constitutionally prohibited from running for a third term.
Мой брат, Гарри, баллотируется в сенат штата. My brother Harry - he's running for state senate.
Я баллотируюсь в губернаторы великого штата Иллинойс. I am running for governor of the great state of illinois.
Я не баллотируюсь на должность прокурора штата. I'm not running for state's attorney.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ