Примеры употребления "базе данных" в русском
Надеюсь, это наш похититель, и он есть в базе данных.
Hopefully it's our abductor's, and he's in the system.
Больше 70 мужчин, связанных с Братвой, находятся в базе данных Нью-Йоркской полиции.
There are over 70 men with Bratva ties in the NYPD's photo manager system.
выпуск технического материала, посвященного методологиям оценки экологического воздействия на базе данных экономической статистики.
Technical material on the methodologies for the estimation of environmental pressures on the basis of economic statistics.
Почтовые ящики в базе данных восстановления не могут быть подключены к учетным записям пользователей.
Mailboxes in an RDB can't be connected to user accounts.
Для облегчения навигации в базе данных в иерархии можно включать " виртуальные " объекты (или классификации).
In order to facilitate navigation, “virtual” objects (or classifications) can be part of the hierarchy.
Кроме того, цифровая технология существенно понизила затраты по доступу к базе данных для исследователей.
Furthermore, digitization has lowered access costs for researchers substantially.
Обследования дают более подробные данные о переменных, которых не хватает в базе данных о налогообложении.
The survey produces more detailed data on the variables that are missing from the tax data.
В Microsoft Access часто приходится работать со значениями, которые не хранятся непосредственно в базе данных.
When you use Microsoft Access, you often need to work with values that are not directly in your data.
Доступ к базе данных восстановления по всем клиентским протоколам (включая SMTP, POP3 и IMAP4) блокируется.
All client protocol access to an RDB (including SMTP, POP3, and IMAP4) is blocked.
Проводится проверка всех лиц по базе данных лиц, находящихся в розыске, и архивным досье Управления внутренних дел.
All persons are checked against the file of wanted persons and the archives of the Public Security Department.
А вот график сравнения открытых наборов данных в базе данных на сайтах data.gov и data.gov.uk.
In fact, this is the graph of the number of data sets in the repositories of data.gov, and data.gov.uk.
С помощью свойства "Размер поля" у числовых полей в таблицах Access можно регулировать объем, занимаемый записями в базе данных.
You can adjust the amount of space that each record in an Access table uses by changing the field size property of number fields in the table.
Для тех стран, по которым в базе данных КОРИНЕ имеются сведения, объединенная карта должна составляться на основе массива данных КОРИНЕ.
For those countries where CORINE data existed, CORINE data should form the basis of the merged map.
Председатель РГС, Питер Гулдентопс и Харри Физерстоун обязались подготовить документ, посвященный отношениям с ОРССИ и вопросу о Центральной базе данных.
The CSG Chairman, Peter Guldentops and Harry Featherstone undertook to prepare a paper clarifying the relations with OASIS and the issue of the Repository.
Мы постоянно совершенствуем технологии безопасности для того, чтобы предупредить незаконное проникновение в систему и исключить несанкционированный доступ к нашей базе данных.
We are constantly improving our security technologies to prevent intrusions into the system.
Посредством “свободного доступа к базе данных по малярии (Malaria Box)” MMV предоставляет физический доступ к широкому выбору 400 коммерчески доступных соединений.
Through the “open access malaria box,” MMV provides physical access to a diverse selection of 400 commercially available compounds.
Рассчитывать сводные региональные и глобальные показатели эффективности работы с использованием, когда это возможно, автоматического поиска данных в базе данных Системы управления программами ЮНИСЕФ.
Consolidate summary performance indicators, at the regional and global levels, possibly through an automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System (ProMS).
В этом случае вам не придется вручную собирать ID рекламодателей на мобильных устройствах, сохранять их в базе данных и затем импортировать в Facebook Ads Manager.
Using this approach you do not need to manually collect mobile advertiser IDs, store them and import them to the Facebook ads manager.
В базе данных содержится информация о максимальной полезной нагрузке в виде 36 МГц эквивалентных транспондеров и об орбитальной позиции каждого из спутников, размещенных на ГСО.
The data contain information on payload capacity in 36 MHz equivalent transponders and the orbital position of each satellite stationed in GEO orbit.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама