Примеры употребления "аркан" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все19 lasso1 другие переводы18

Но это не значит, что я хочу, чтобы его привели ко мне на аркане. But that doesn't mean I want you to go out and lasso him for me.

Мы срезали с него аркан. We cut off his harness.

Бен, я хочу вернуть аркан. I want the harness back, Ben.

Потому что они сняли аркан. It's' cause they took the harness off.

Можешь найти его в клубе Аркан. You can reach him at the Arcanum Club.

Ребенок и аркан становятся единым целым. The kid and the harness become one.

Мой брат, тоже проголодался когда ему сняли аркан. My brother, uh, got hungry again after they took his harness off.

Мы хотим узнать, вызывает ли аркан мутации в хромосомах. We'd like to know if the harnesses cause any chromosomal mutations.

Наш рейд на фабрику таблеток накинул на него аркан. Our raid on his pill factory put him on the ropes.

Вот образцы ткани 12 детей, у которых удалили аркан. Here are the tissue samples from 12 kids who had their harnesses removed.

Потому что на нем был аркан, как и на мне. Because he was harnessed, like me.

Ни судья, ни семья, ни Поль Аркан ни даже ты. Not a judge, not my family, not Paul Arcand, not even you.

Когда на мне был аркан, я видела и слышала очень многое. When I was harnessed, I saw and heard a lot of stuff.

Пока у нас есть наркотики, которые нейтрализуют аркан это просто резка стали. As long as we have enough drugs to counteract the harness, it's basically cutting steel.

Врачи могут удалить аркан, но это не значит, что связь с ними прервалась. The doctors may have removed the harness, but that doesn't mean that they've abandoned us.

Они похитили его и надели на его спину аркан, это заставило его делать те вещи, которые он бы никогда не сотворил. They kidnapped him and put a harness on his back that made him do things he would never do otherwise.

Можно было бы также отметить, что в марте 1999 года Обвинитель сообщила, что Трибунал вынес обвинительное заключение в отношении Желько Ражнятовича («Аркан»). It might also be noted that, in March 1999, the Prosecutor revealed that Željko Raznjatović (Arkan) had been indicted by the Tribunal.

Когда в январе 2000 года Аркан в результате покушения был убит, Канцелярия Обвинителя постановила, что по соображениям безопасности обвинительное заключение останется закрытым. When Arkan was assassinated in January 2000, the Office of the Prosecutor decided that the indictment would remain sealed for reasons of security.

В прошлом году в Белграде был убит «Аркан» - лидер наиболее жестокой военизированной группировки, принимавшей участие в войнах в Боснии и Косово и сохранившей политическое влияние даже после падения Милошевича. "Arkan," the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ