Примеры употребления "арабы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все425 arab422 arabian1 другие переводы2

Арабы стараются разобраться в себе The Arabs Look Inward

Арабы не выходят «на улицы». Arabs don’t go into the street.

Арабы также не доверяют ему. Arabs don't trust it, either.

Но простые арабы хорошо понимают данные детали. But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs.

Более того, арабы должны защищать свою национальную идентичность. Moreover, Arabs must defend their national identities.

Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией. Pundits claim that Arabs cannot manage democracy.

Как говорили древние арабы: «Выбор человека – часть его разума». As the ancient Arabs used to say: “A man’s choice is a piece of his mind.”

Но на данный момент арабы не протестуют против Америки. But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America.

Конечно, арабы все еще недовольны продолжающейся поддержкой США Израиля. Of course, Arabs are still unhappy with the United States' continued bias towards Israel.

На самом деле нас убивали не мусульмане, не арабы. What was actually killing us wasn't the Muslims, wasn't the Arabs.

Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ. Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform.

Но в настоящее время многие арабы предпочитают предоставить США передышку. But many Arabs nowadays prefer to give the US a break.

Возвращение евреев в Израиль не было колониализмом, как считали арабы. The Jews' return to Israel was not colonialism, as the Arabs thought.

Асад, сирийские повстанцы, американцы, русские и арабы – все заслуживают критики. Assad, Syrian rebels, Americans, Russians, and Arabs all merit criticism.

Арабы никогда не "проигрывают", потому что они никогда не сдаются. The Arabs never "lose" because they never surrender.

Арабы, турки и иранцы жили бок о бок на протяжении тысячелетий. Arabs, Turks, and Iranians have all lived with each other for millennia.

Арабы, составляющие большинство населения региона, практически не участвовали в изгнании ИГИЛ. Arabs, a majority of the region’s population, had little to do with ISIS’s ouster.

Многие арабы сами понимали, что было не так с их регионом. Many Arabs themselves knew what was wrong with their region.

Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления. As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.

Во многих из этих конфликтов, иностранцы имели гораздо большее влияние, чем арабы. In many of these conflicts, foreigners have had far more influence than Arabs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ