Примеры употребления "американским" в русском с переводом "american"

<>
показать все
Штаты разобщенные Американским контролем над оружием The Disunited States of American Gun Control
Могу предложить контракт с "Американским домоводством". I can offer contract with American Housekeeping.
Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта». Baseball is often called "the great American sport".
Нам нужно показать американским людям цифры, статистику. We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.
Сенатор Джон Маккейн является подлинным американским героем. Senator John McCain is a genuine American hero.
Соглашения о свопах также послужат американским интересам. The swap lines would also serve American interests.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка. American taxpayers are getting an increasingly bad deal.
Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах. Today, they are comparable with American income disparities.
И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. This is a sad counterpoint to American successes at home.
ЛОНДОН - Сенатор Джон МакКейн является подлинным американским героем. LONDON - Senator John McCain is a genuine American hero.
Он сказал, что не может идти американским путем Said he couldn't go on the American way
Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем. There's a piece by a composer, an American composer called John Cage.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям. The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Стала ли моя книга новым великим американским романом? Now is my book the next great American novel?
Мы ещё даже не приступали к американским запасам. We haven't even started the American stockpile.
Никому не было так хреново как американским индейцам. Nobody got it worse than the American Indian.
И начать ему надо с честности перед американским народом. He should start by leveling with the American people.
По американским стандартам такая группировка выглядит не слишком впечатляющей. By American standards this task force is not at all impressive.
Это совершенно неоправданно и вредит американским интересам и ценностям. This is badly misplaced and prejudices American interests and values.
К сожалению, ожирение нельзя отнести к проблемам чисто американским. Unfortunately, obesity's not only an American problem.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ