Примеры употребления "айсберге" в русском с переводом "iceberg"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Думайте об айсберге, часть которого вы можете видеть над водой, но это только вершина, большая часть его находится ниже поверхности, ментальное существование примерно то же самое. Think of an iceberg, the part you can see above water is just the tip, most of it is below the surface, mental functioning is similar.

Однако, это только вершина айсберга. However, it is only the tip of the iceberg.

Но это только верхушка айсберга. However, these are just the tip of the iceberg.

Этот пример - только верхушка айсберга. This example is just the tip of the iceberg.

Исчезновение видов – это только верхушка айсберга. Extinctions are only the tip of the iceberg.

Айсберг B15 откололся от шельфового ледника Росса. The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Айсберг в 40 градусах за правым бортом. Iceberg is 40 degrees to the right.

Конечно, финансовая политика - это лишь вершина айсберга. Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.

Но Нью-Йорк был лишь верхушкой айсберга. But New York was only the tip of an iceberg.

Но экономическое неравенство это лишь верхушка айсберга. But economic inequality is only the tip of the iceberg.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга. But the direct costs are really only the tip of the iceberg.

И заявление МФКК, вероятно, касается только верхушки айсберга. And the IFRC’s revelation is likely just the tip of the iceberg.

и пока мы видим самую верхушку айсберга ДНК. We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Но на самом деле это лишь верхушка айсберга. But, this is really just the tip of the iceberg.

Моно радио станция однако всего лишь вершина айсберга. The mono radio staion however was the tip of an iceberg.

А с нашими Титаниками сталкивалось слишком много айсбергов. And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down.

Командир подлодки, смотря в перископ, будет видеть только айсберги. U-boat commander would look through his periscope and see only icebergs.

Но это всего лишь верхушка айсберга десятков миллионов, которую можно отследить. But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked.

Если я посажу сюда розы "Айсберг", серые черепицы не будут выглядеть скучно? If I fill that area in with iceberg roses, will it make the gray shingles look stodgy?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ