Примеры употребления "административные расходы" в русском с переводом "administrative expense"
Переводы:
все265
administrative cost88
administrative costs84
administrative expense57
management cost6
administration cost4
administration costs3
administration expense1
другие переводы22
Административные расходы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и рекомендации в отношении специальных мер в соответствии с резолюцией 61/240 Генеральной Ассамблеи
United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240
Независимо от важности предоставления надлежащего вознаграждения лицам, участвующим в ведении производства по делу о несостоятельности, административные расходы могут оказать значительное воздействие на стоимость имущественной массы.
Notwithstanding the importance of providing appropriate remuneration to those involved in the conduct of the insolvency proceedings, administrative expenses have the potential for a significant impact on the value of the insolvency estate.
Торговый кредит или задолженность, приобретенные управляющим в деле о несостоятельности в ходе обычных коммерческих операций (или должником, сохранившим право владения), может автоматически расцениваться как административные расходы.
Trade credit or indebtedness incurred in the ordinary course of business by an insolvency representative (or a debtor in possession) may be treated automatically as an administrative expense.
Вопрос о компенсируемости претензий в отношении увеличения издержек, таких как различные административные расходы, банковские расходы и заработная плата, соответственно обсуждается в пунктах ? 134- ? 146 и ? 152- ? 156 ниже.
The compensability of claims for increased costs, such as various administrative expenses, banking costs and salary payments, is discussed respectively in paragraphs 134 to 146 and 152 to 156 below.
Альтернативой подобному ориентированному на цены подходу – продолжающемуся использованию системы квот – станут значительные административные расходы, потери эффективности и социальные издержки, вытекающие из погони за рентой и из-за коррупции.
The alternative to this price-oriented approach – continued dependence on the quota system – would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent-seeking and corruption.
Фактически МФСР в авансовом порядке выплачивал заработную плату в соответствии с утвержденным КС штатным расписанием и покрывал административные расходы, утвержденные в соответствующих основных бюджетах, включая расходы на поддержку программ.
In fact IFAD has advanced salary payments against the COP-approved staffing table and the administrative expenses as approved in the respective core budgets, including programme support costs.
Однако следует признать, что покрытие вспомогательных расходов по программам небольших целевых фондов может оказаться непрактичной процедурой, поскольку расходы по персоналу и прочие административные расходы будут несоизмеримы с финансовыми ресурсами этих целевых фондов.
However, it should be recognized that charging programme support costs to smaller trust funds may be impractical, since the costs of staffing and other administrative expenses would be disproportionate to the financial resources of these trust funds.
Учитывая ту более активную роль, которую этот центр играет в миростроительстве и в усилиях по разоружению, мы считаем, что уже пора задаться вопросом, следует ли покрывать оперативные и административные расходы ломейского Центра только лишь из одного регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Given the more active role being played by the Centre in peace-building and disarmament efforts in Africa, we feel the time has come for us to ask whether the operational and administrative expenses of the Lomé Centre should not simply be covered by the regular budget of the United Nations.
Как указывается в пункте 6 выше, расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, а также другие административные расходы по поддержанию нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, должны покрываться из средств Общего фонда Института.
As indicated in paragraph 6 above, the expenses of the training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy, as well as other administrative expenses for maintaining normal to day-to-day operations, including rental and maintenance costs, should be covered by the Institute's General Fund.
В соответствии с уставом ЮНИТАР расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и их текущие издержки, а также другие административные расходы на поддержание нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, покрываются из средств Общего фонда Института.
In accordance with the statute of UNITAR, the expenses of the training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy and their operating costs, as well as other administrative expenses for maintaining normal to day-to-day operations, including rental and maintenance costs, are covered by the Institute's General Fund.
Меры по содействию, которые призваны упростить, упорядочить и согласовать процедуры, являются средством повышения качества транзита и исключения многих издержек в транзитных системах, которых можно избежать, особенно косвенных транзитных издержек, таких, как административные расходы, возникающие при организации транзитных операций и задержке поставок, а также инвентарные издержки.
Facilitation measures which aim at simplifying, rationalizing and harmonizing procedures provide a means of improving the quality of transit and of eliminating many avoidable costs in transit systems, particularly indirect transit costs, such as administrative expenses incurred in organizing transit operations, delays in delivery and inventory costs.
Меры по содействию, которые призваны упростить, упорядочить и согласовать процедуры, являются средством повышения качества транзита и исключения многих издержек в транзитных системах, которых можно избежать, особенно косвенных транзитных издержек, таких, как административные расходы, возникающие при организации транзитных операций и задержке поставок, а также издержки хранения.
Facilitation measures, which aim at simplifying, rationalizing and harmonizing procedures, provide a means of improving the quality of transit and of eliminating many avoidable costs in transit systems, particularly indirect transit costs, such as administrative expenses incurred in organizing transit operations, delays in delivery and inventory costs.
Если предприятие должника продолжает свою деятельность после открытия производства по делу о несостоятельности, либо при попытке провести реорганизацию, либо для сохранения стоимости посредством продажи в качестве функционирующей хозяйственной единицы, расходы, понесенные в процессе осуществления деятельности, согласно законодательству о несостоятельности ряда государств, обычно оплачиваются как административные расходы.
Where the business of the debtor continues to operate after commencement of insolvency proceedings, either incidental to an attempted reorganization or to preserve value by sale as a going concern, the expenses incurred in the operation of the business are typically entitled, under a number of insolvency laws, to be paid as administrative expenses.
A/60/7/Add.7 Пункты 123 и 124 повестки дня — Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов — Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов — Административные расходы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций — Восьмой доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам [А Ар.
A/60/7/Add.7 Items 123 and 124-- Programme budget for the biennium 2004-2005-- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007-- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund-- Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
В своей резолюции 48/263 от 17 августа 1994 года Генеральная Ассамблея постановила, что административные расходы Международного органа по морскому дну покрываются за счет бюджета Организации Объединенных Наций в течение периода до конца года, следующего за годом вступления в силу Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
By its resolution 48/263 of 17 August 1994, the General Assembly decided that the administrative expenses of the International Seabed Authority shall be funded by the United Nations for a period until the end of the year following the year during which the Agreement relating to the implementation of Part XI of the 1982 Convention on the Law of the Sea enters into force.
В этой же резолюции Ассамблея подтвердила «положение пункта 2 статьи IV резолюции 2186 (XXI) Генеральной Ассамблеи в отношении расходов на административную деятельность Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций», а именно что эти административные расходы должны покрываться за счет начисленных взносов, и «в качестве временной меры» призвала «Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций покрывать такие расходы из административного бюджета Программы».
It also reaffirmed “the provision of article IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 2186 (XXI) regarding expenses for administrative activities of the United Nations Capital Development Fund”, i.e., that assessed contributions should cover the administrative expenses, and, “as an interim measure”, called upon “the Administrator of the United Nations Development Programme to bear such costs from the administrative budget of the Programme”.
доклад Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций об административных расходах Пенсионного фонда;
Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the Pension Fund;
Доклад Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций об административных расходах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Если не считать возникающих административных расходов, такая политика по сути воспроизводила бы действие таможенных пошлин, но учитывалась бы в виде прямых налогов и субсидий.
This policy, except for administrative expenses, would replicate tariffs, but it would be recorded as explicit taxes and subsidies.
Такие взносы компенсируются, при наличии соответствующей просьбы, за счет части поступлений, собираемых для административных расходов в соответствии с процедурами компенсации и сроками, установленными исполнительным советом;
Such contributions shall be reimbursed, if requested, from the share of proceeds collected for administrative expenses in accordance with disbursement procedures and the timetable determined by the executive board;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама