Примеры употребления "а значит" в русском
Необходимые документы не заполнили, а значит, никаких обвинений.
The necessary papers were never filed, So there were never any charges for you to work off.
Температура увеличивается, а значит, увеличьте громкость и давайте прохлаждаться.
The temperature's rising, so turn up the volume, and let's all chill out to this.
А значит мы должны придумать правдоподобное объяснение отмены мероприятия.
So we will have to provide a plausible explanation for canceling.
У нас ещё четыре топливных бака, а значит, большой запас хода.
We have four extra tanks, so we have a long range.
Наш препарат не проходил никаких испытаний, а значит это новинка, это борьба.
Our plan has never been clinically tested, so it's fresher, too, and braver.
А значит дело не в ошибке сапёра и не в отказе оборудования.
So it wasn't an error of drill or an error in drill.
Адвокаты status quo говорят, что кризиса нет, а значит и не зачем спешить.
Advocates of the status quo note that there is no crisis, so why rush?
Почему же тогда эти кредиты были краткострочными, а значит и легко восприимчивыми к панике?
Why, then, were the bank loans so short term - and therefore so prone to panic?
Тепло - исключительно беспорядочный вид энергии, а значит курица излучает беспорядок в окружающий её мир.
Now, heat is a highly disordered form of energy, so the chicken is radiating disorder out into the wider universe.
Почему же тогда эти кредиты были краткосрочными, а значит и легко восприимчивыми к панике?
Why, then, were the bank loans so short term – and therefore so prone to panic?
Я изучаю социальные медиа, а значит, в первом приближении, я смотрю, как люди спорят.
So I study social media, which means, to a first approximation, I watch people argue.
Да, но азот не поступал в его легкие, а значит, он не дышал, когда поднимался.
Yeah, but the nitro wasn't moving through his lungs, so he wasn't breathing when he made his ascent.
В Exchange 2016 сообщения передают указанные ниже службы, а значит у них есть журналы подключений:
In Exchange 2016, the following services transmit messages, so they have connectivity logs:
Пыльца всех трав, а значит, и всех зерновых культур, и пыльца большей части деревьев, переносится ветром.
So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen.
Но, к счастью, если удастся провести синтез, то появится нейтрон, а значит можно создать и тритий.
But fortunately, if you can do this fusion reaction, you've got a neutron, so you can make that happen.
Энцефалограммы помогли нам поставить этим детям более точный неврологический диагноз а значит и более целенаправленное лечение.
So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment.
И ты разводишься с женой, а значит ты не поддерживаешь семейные ценности, или может ты голубой?
And you're getting a divorce, so does that mean you don't have family values, or does it mean you're gay?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама