Примеры употребления "Ясно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3775 clear2580 clearly453 obvious42 explicit26 explicitly24 obviously17 plain15 lucid6 distinct3 fine3 lucidly3 definite2 patent2 distinctly1 plainly1 другие переводы597

показать все

Думаю, ты выразилась предельно ясно. Well, I think you made yourself perfectly clear.

Было ясно, что они солгали. It was obvious that they had told a lie.

• Равноправие имеет значение. Этот постулат должен быть ясно обозначенной целью общественной политики. • Equality matters – and should be an explicit policy goal.

Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США. This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power.

Однако было ясно, что я тут бессилен. But obviously, there wasn't a lot I could do about it.

Это культ - это ясно, как белый день. This is a cult, plain and simple.

На инфракрасных изображениях этого ночного спуска перед спускаемым аппаратом ясно видно свечение серповидной формы. Это частицы выходящих из двигателя продуктов сгорания входят в атмосферу и начинают светиться. Infrared images of the nighttime descent showed a distinct crescent shape ahead of the vehicle as exhaust particles, released in space, entered the atmosphere and bunched up.

Все будет хорошо, младшенький, ясно? Everything's gonna be fine, little brother, all right?

Он ясно обрисовал нынешние угрозы нашей безопасности, которые усугубились в результате процесса глобализации. He lucidly covered the current threats to our security, which have been intensified by globalization.

Я помню ясно, что закрепила. I distinctly remember fastening it down.

Вы ясно выразились, господин президент. You've made yourself clear, Mr. President.

Мне это ясно из моей практики. It's been obvious in my practice, to me.

Главной чертой этого подхода является (скорее подразумеваемый, а не ясно выраженный) оптимизм. In some ways the key feature of this approach is one which is implicit rather than explicit; it is its optimism.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли. I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

Потому что ясно, что у нас преимущество. Because, you know, we obviously have the advantage.

В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день. In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.

С Зэком всё будет хорошо, ясно? Zach will be fine, okay?

Эта цель была ясно сформулирована на заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном использованию информационно-коммуникационных технологий в целях развития, проведенном 17 и 18 июня 2002 года в Нью-Йорке. This message was lucidly transmitted at the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, held on 17 and 18 June 2002 in New York.

Я вижу ясно, дождь прошел. I can see clearly now, the rain is gone.

Ясно, по какой причине был дан задний ход: The reason for this reversal is obvious:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ