Примеры употребления "Яд" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все181 poison139 venom19 toxin3 toxic3 другие переводы17

Зачем использовать шиповник и яд? Why use rosehip AND poison?

Змеиный яд обездвижит их минут на 20. The venom from this snake causes paralysis for 20 minutes.

Деревья забирают яд из земли, умирают, и вместе с ним превращаются в чистый песок. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Ей нужен яд змеиного зуба. She wants snake poison, grandmother.

А в наконечнике Греческий огонь и яд Василиска. And a reservoir tip filled with Greek fire and basilisk venom.

Байярд подмешал в кубок Артура яд. Bayard laced Arthur's goblet with poison.

Он просто вредит всему классу, как змеиный яд. He simply ruins the whole class, like a venom.

Болиголов это это яд растительного происхождения. Hemlock is a plant-based poison.

И его меч впитал в себя яд Василиска. Its blade is impregnated with Basilisk venom.

Он покончил с собой, приняв яд. He killed himself by taking poison.

Впрыскивает жертве яд, который стимулирует гипоталамус, вызывая галлюцинации и паранойю. Injects its victims with a venom that stimulates the hypothalamus, causing hallucinations and paranoia.

Мне нужен крысиный яд, месьё Гайяр. I'd like some rat poison, Mr. Gaillard.

Каждый из этих шипов впрыскивает яд, попадающий прямо в центральную нервную систему. And every one of those barbs is sending that venom into this central nervous system.

Мы проверим это на яд фугу. We'll test it for the fugu poison.

Наверное, это был быстродействующий яд, раз жертва даже не успела выбежать из ротонды. Must have been a fast-acting venom if it prevented the victim from escaping the rotunda.

Это яд, который получают из наперстянки. It's a poison derived from foxglove.

Мы в змеином гнезде, кругом яд и улыбающиеся гадюки, а наш сын высказывает "неосведомленность"? We are in a snake pit, surrounded by venom and smiling vipers, and our son pleads ignorance?

На мавра уж подействовал мой яд. The Moor already changes with my poison.

Современные технологии - сибирская язва, ботулизм, бубонная чума, даже яд кобры, с его несомненным военным потенциалом. With modern technology, Anthrax, botulism, bubonic plague, even cobra venom all he strong weaponizing potential.

Я провела различные анализы на яд. So I did a comprehensive analysis on the poison.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ