Примеры употребления "Экономические успехи" в русском
Наверное, не это хотел сказать автор довольно скучной и предсказуемой статьи в Economist, когда расхваливал экономические успехи Польши (Economist когда-нибудь удерживался от того, чтобы назвать Польшу «звездной» экономикой?). Но именно это он и сказал:
That’s probably not what The Economist intended to say in a rather boring and predictable story touting Poland’s economic performance (has The Economist ever refrained from calling Poland a “star performer?”) but it’s what they said nonetheless:
Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти.
Their hold on power is not imperiled by economic success.
В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны.
Otherwise, he argued, the country's economic gains would be lost.
Экономические успехи Китая помогли ему создавать и жёсткую, и мягкую силу, но с ограничениями.
China’s economic success has generated both hard and soft power, but within limits.
В большинстве дискуссий о Нигерии из виду теряются мощные экономические успехи, которых ей удалось добиться за последнее десятилетие.
What is lost in most discussions about Nigeria today is the strong economic record that it has established over the last decade.
Истина, однако, в том, что нынешние экономические успехи Германии являются следствием не столько хорошей политики, сколько благоприятных внешних условий, причём особенно в Европе: именно они гарантировали сильный спрос на немецкий экспорт.
But the truth is that Germany’s current economic success is less the result of good policies than of favorable external conditions, especially in Europe, which ensured strong demand for German exports.
Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло.
Georgia’s economic success has been largely dependent on direct foreign investment, for which there is hardly any appetite today.
Но можно, используя простой язык, доказать, что рынки работают для всех, только если они регулируются в интересах всех; что государственные расходы, направленные на создание производительного капитала, позволяют сокращать соотношение госдолга к национальному доходу; что экономические успехи надо оценивать, измеряя то, насколько широко распределяются плоды роста экономики.
But it can be argued in simple language that markets work for all only if they are regulated in the interests of all; that public expenditures that create productive assets can reduce the ratio of public debt to national income; and that performance should be measured by how widely the fruits of growth are shared.
Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.
For all of its economic success during the past two decades, not least since the 2008 crisis, industry is hollowing out, and structural issues are beginning to be felt.
Это – очень важный урок, особенно в тот момент, когда экономические успехи Китая убеждают слишком большое количество лидеров в том, что к гражданам своей страны - в особенности (но не только) в Азии – нужно относиться как к детям.
This is a vital lesson, especially at a time when China’s economic success is convincing too many leaders that citizens, especially but not only in Asia, want to be treated like children.
Она может начать с создания более широких возможностей для американских фирм ? в том числе ядерной промышленности ? инвестировать в экономические успехи Индии.
It can begin by creating greater opportunities for US firms – including from the nuclear industry – to invest in India’s economic success.
Когда Туск занимал пост премьер-министра, правительство неохотно принимало заслугу за экономические успехи Польши.
During Tusk’s premiership, the government was perversely reluctant to claim credit for Poland’s economic success.
Экономические успехи того или иного государства определяются в основном тем, что происходит у него внутри, а не за рубежом.
Individual countries’ economic fortunes are determined largely by what happens at home rather than abroad.
Развивающиеся страны, расположенные по соседству с богатыми рынками, как, например, Мексика, склонны демонстрировать большие экономические успехи, чем страны, находящиеся далеко от крупных рынков.
Developing countries that neighbor rich markets, such as Mexico, tend to outperform countries far away from major markets.
Под угрозой оказались не только важные экономические успехи, которых достиг континент в последние годы, но и базовые права десятков миллионов африканцев.
This jeopardizes not only the tremendous economic progress that the continent has made in recent years, but also the basic rights of tens of millions of Africans.
Учитывая былые экономические успехи и готовность правительства реализовать амбициозную программу реформ, Китай способен принять этот вызов.
Given its record of economic success and the government’s strong commitment to an ambitious reform agenda, China can rise to the challenge.
Когда экономист из Оксфордского университета Тони Аткинсон стал рассматривать экономические успехи Великобритании через призму неравенства, оказалось, что 1980-е годы, обычно считающиеся хорошим десятилетием в смысле роста экономики, стали выглядеть очень плохо; а 1990-е годы, воспринимаемые как десятилетие низких темпов роста, – очень хорошо.
When the Oxford University economist Tony Atkinson looked at the UK’s economic performance through the lens of inequality, the 1980s, generally considered a strong decade in terms of growth, appeared much worse; and the 1990s, regarded as a low-growth decade, appeared much better.
Консерваторы надеются, что экономические успехи правительства убедят избирателей, которые ещё не приняли решение, отдать им предпочтение в последние дни кампании.
The Conservatives hope that the government’s record on the economy will convince undecided voters to break in their favor late in the campaign.
В то время как рост масштабов процветания будет способствовать выделению инвестиций на нужды образования, здравоохранения и удовлетворения базовых экологических потребностей, экономические успехи Азии создают ощутимые экологические проблемы во многих областях — от производства опасных отходов и токсичных химических веществ до обезлесения и потери биологического разнообразия, а также стремительного увеличения объема выбросов парниковых газов.
While rising prosperity will facilitate investments in education, health and basic environmental amenities, Asia's economic success brings with it sizeable environmental challenges at multiple scales — from hazardous waste and toxic chemicals, to deforestation and biodiversity loss, to rapidly rising greenhouse gas emissions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама