Примеры употребления "Шутка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все367 joke318 joking10 pleasantry7 jest6 trick5 jape1 другие переводы20

Охрана в офисе - просто шутка. Security in this office park is a joke.

На самом деле, это была лишь шутка. Actually, that was a pleasantry.

Неслучайно в спонсируемых государством рекламных объявлениях воспроизводится любимая шутка царя Александра III, правившего страной в XIX веке — но на этот раз уже не в качестве анекдота. Not for nothing do state-sponsored advertisements replay a joke favored by Tsar Alexander III in the late 19th century – but no longer in jest.

Это не шутка, а угроза для рынков. This is not a trick but a treat for the markets.

Понимаешь, это такая шутка, Питер. You see, that's sort of a joke, peter.

Тот факт, что у тебя фамилия Гриффин, лишь шутка нашей семьи, а не что-то законное. The fact that your last name is Griffin is a pleasantry extended from our family, not by any legality.

Шутка в том, что мой брат стал экспериментальным поэтом, а не бизнесменом, но намерение было действительно хорошим. The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.

Эта шутка совсем не смешная. That joke isn't funny.

Это такая шутка нашей компании. Yes, that was an "in joke" that we had.

Ну и веселье, ужасная шутка. What a fun, terrifying joke.

Моя шутка имела большой успех. My joke went over very well.

Видишь, это не шутка, понятно? See, this is not a joke, all right?

Но это по существу шутка: But this is basically a joke:

Эта шутка тоже не прошла. That joke did not pass either.

Эта шутка построена на двусмысленности. This joke relies on a double entendre.

О чём была шутка про кальсоны? How was the underpants joke?

Джош, думаешь, это какая-то шутка? What you think, this is a joke, Josh?

Самая старая шутка из учебника психиатров. The oldest joke in the shrinks' book.

Но какая чудовищная, какая величественная шутка! But what a monstrous, what a sublime joke!

Всё та же дебильная шутка, да? That same stupid joke, huh?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ