Примеры употребления "Чтобы" в русском с переводом "that"

<>
показать все
Чтобы люди знали: вот оно. So people know that it's there.
Щелкните слайд, чтобы выбрать его. So, let me click on that to select it.
Надо, чтобы эта тенденция сохранялась. We need that to continue.
Я загадала, чтобы ты облажался. I wished that you would mess up.
Чтобы никто потом не обижался. That way there'll be no ill feelings.
Я касаюсь ее, чтобы открыть. I’ll tap that to open it.
Все это, чтобы убить Загадочника. All that, just so you could kill the Riddler.
Мы хотим, чтобы вы прекратили". We want you to stop doing that."
Просто делала, чтобы было шоу. Just doing E, watching that show Ed.
Не то, чтобы подарки обязательны. Not that giving someone a gift is necessary.
Чтобы ответить на этот вопрос, That's what I was wondering.
чтобы вы смогли сделать больше. so that you can contribute more.
Может, чтобы спасти собственную шкуру. Maybe that to save his own skin.
Чтобы сменить обстановку, и всё. Just a change of scenery, that's all.
Главное, чтобы этот звон исчез. I just wish they'd stop ringing that bell.
Чтобы она держала тебя взаперти. That she keep you locked up.
Она притворяется, чтобы её приласкали. Come on, that cat, he's faking it for sympathy.
Чтобы все мы потеряли сознание. Do that and boom, we're out like lights.
Достаточно горячо, чтобы поджарить мясо. That's hot enough to cook meat.
Маловероятно, чтобы пиротехника подожгла ее. It's unlikely that the pyro set her off.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ