Примеры употребления "Что бы ни" в русском

<>
Переводы: все298 whatever269 другие переводы29
показать все
Что бы ни случилось, я не передумаю. No matter what happens, I will never change my mind.
И держитесь позади, что бы ни случилось. And stay out of sight, no matter what I do.
Что бы ни случилось, шоу должно продолжаться. Either way, the show must go on.
Чтобы быть своим, научись улыбаться, что бы ни случилось. To really fit in, you had to have a smile that gave away nothing.
Он не возьмёт это назад, что бы ни произошло. He isn &apos;t goanna come back for it, neither, not the way things happened.
Ты всегда высоко держишь голову, что бы ни случилось. You keep your head up, no matter what.
Я никогда не была дикаркой, что бы ни говорил Филипп. I was never a barbarian as Philip said.
Поэтому, когда начнется съемка, что бы ни случилось, продолжайте снимать. So, once the action starts, no matter what happens, keep film rolling.
Я клянусь, что приду на твоё прослушивание, что бы ни случилось. I swear that I'll be there at your audition, no matter what happens.
Но что бы ни говорили о Серсее, она любит своих детей. But say what you will of Cersei, she loves her children.
Они брызжут ненавистью, чтобы мы ни сделали, что бы ни сказали. This bourgeois outrage when we do anything, say anything.
Но, что бы ни случилось, мы больше не находимся в современной эре. But, for better or worse, we are no longer in the modern era.
Похоже, они будут продавать оружие Сирии, что бы ни говорил и ни делал Вашингтон. Why, it’s almost as if the Russians will sell arms to Syria regardless of what Washington says or does!
Более того, Хезболла со своими союзниками представляют себя абсолютными победителями, что бы ни произошло. Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens.
Что бы ни случилось, войска США и Южной Кореи не должны пересекать 38-ю параллель. Come what may, US and South Korean troops would not cross the 38th parallel.
Что бы ни заявлял на эту тему Трамп, но в торговой войне выигрышной стратегии нет. Contrary to Trump’s tough talk, there is no winning strategy in a trade war.
Эктон, Коум и Марлинспайк верят во все это, что бы ни говорили и ни делали власти. Acton and Koum and Marlinspike believe all this no matter what the government might do or say.
Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман. As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman.
Эта женщина потеряла мужа, отца своих детей, и они заслуживают правосудия, что бы ни сказала сегодня защита. This woman lost her husband, the father of her two boys, and they deserve justice, no matter what the defense says today.
Что бы ни случилось с моим почтовым ящиком и календарем, Office 365 всегда придет мне на помощь. No matter what the day brings to my inbox and calendar I can handle it all with Office 365.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ