Примеры употребления "Чаще" в русском с переводом "more often"

<>
показать все
И вы замечаете это чаще. And you are noticing it more often.
Поезда приходят намного чаще автобусов. Trains come more often than buses.
Когда идёт дождь, автобусы опаздывают чаще. When it rains, the buses are late more often than not.
Чаще всего он должен был приходить лично. More often than not, he had to go in person.
Сердце бьется все чаще с расцветом любви. The heart beats more often with the flowering of love.
Люди путешествуют все дальше и все чаще. People travel farther and more often.
Автоматическое оружие чаще дает осечку, чем стреляет. Automatic weapon jams more often than not.
но чаще показывает, что как раз стоит делать. More often than not it shows you exactly what you should do.
Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте. The industry's voice was more often heard in Parliament as well.
Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую. Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones.
Я могла бы чаще заниматься с тобой любовью. I could have made love with you more often.
И возможно, надеюсь, вы будете делать это чаще. And maybe, hopefully you can do it more often.
Чем чаще принимаются такие сигналы, тем быстрее растет животное. The more often such signals are received, the faster the animal grows.
Переговоры и толерантность они применяют намного чаще, чем вооруженные меры. They use negotiation and tolerance more often than an armed response.
Как следствие, их чаще не возвращают", - отметил г-н Графе. As a result, they are more often not paid back," noted Mr. Grafe.
Как же нам добиться, чтобы подобные обсуждения проходили легче и чаще? So, how do we have these conversations more easily and more often?
Меня удивляет, что всех этих переехавших сюда яппи не шабашат чаще. I'm amazed that all these yuppies moving in here just don't get hit more often.
И отныне я буду говорить это чаще и с бОльшим чувством. And I will say it again more often and more feelingly from now on.
В США это очень ценимый принцип, но он чаще нарушается, чем соблюдается. This is a prized principle in the US – but one that is more often breached than observed.
Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально-политического окружения, нежели формируют его. Leaders, more often than not, are hostage to the socio-political environment that produces them, rather than its shapers.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ