Примеры употребления "Хаос" в русском

<>
Переводы: все600 chaos481 shambles2 другие переводы117
показать все
Война – это хаос и страдание. War is mayhem and suffering.
Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос. The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
хаос случается, давайте использовать его лучше. let's make better use of it.
Управляя миром, в котором царит хаос Governing a World Out of Order
Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос. The apple of discord, created by the goddess Erys to wreak havoc.
Все, к чему он прикасается, превращается в хаос. Whatever he touches turns to mayhem.
Как мне кажется, это будет сильно напоминать хаос. It looks like mayhem to me.
Существа из другого измерения сеят хаос в побережье. Creatures from another dimension wreak havoc in the gulf.
В настоящее время в Болгарии царит полнейший хаос. Without being too insensitive, Bulgaria is a real mess at the moment.
Перетолкование, как интеллектуальное средство, породило хаос в западных университетах. Deconstruction as an intellectual device has played havoc in universities across the West.
Они сеяли хаос и разрушения, погубили бесчисленные невинные жизни. They've wreaked havoc and destruction, destroyed countless innocent lives.
Все это создает хаос в начале, в середине, в конце. That wreaks havoc on beginnings, middles, and endings.
В то же самое время восточная часть страны погрузилась в хаос. Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.
Я уверена, что после всего произошедшего минувшей ночью, в офисе хаос. I'm sure after everything that happened last night, the office is chaotic.
Напротив, предоставленный сам себе, неполярный мир превратится со временем в хаос. On the contrary, left to its own devices, a non-polar world will become messier over time.
«Предоставить права животным наряду с человеком – это породит хаос в научном сообществе». “Assigning rights to animals akin to what humans have would be chaotic for the research community.”
Отношением «Братьев...» к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике. The Brotherhood’s approach to governance also explains the mess it made of the economy.
Тем не менее, отставание таких проектов сейчас сеет хаос в мировой экономике. Still, the backlog of such projects is now wreaking havoc with the world economy.
В погрузившейся в хаос и «взрывной» Северной Корее никто из них не заинтересован. A chaotic, imploding North Korea is in no one’s interest.
Хаос после референдума показал народу Британии, что именно он теряет, выходя из ЕС. The post-referendum turmoil has highlighted for people in Britain just what they stand to lose by leaving the EU.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ