Примеры употребления "Фрейду" в русском
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling - thank you, Freud.
Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться "ощущения обыкновенного уровня несчастья".
So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.
По Фрейду, и я перефразирую, инстинкт любви к объекту требует мастерства, чтобы заполучить его, и если человек чувствует, что не может контролировать его или чувствует угрозу с его стороны, то реагирует на него негативно.
According to Freud, and I'm paraphrasing, instinct of love toward an object demands a mastery to obtain it, and if a person feels they can't control the object or feel threatened by it, they act negatively toward it.
Ева, можешь мне процитировать Зигмунда Фрейда?
Eve, would you read me back that Sigmund Freud quote?
Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной.
The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous.
Итак, перефразируя Зигмунда Фрейда, "Чего же хотят американские женщины?"
So, to paraphrase Sigmund Freud, "What do American women want?"
И давай не будем сжигать чучело Фрейда пока что.
And let's not burn Freud in effigy just yet, either.
Согласно учению герра Фрейда, разум подразделяется на три уровня.
According to Herr Doctor Freud, the mind is divided into three levels.
Фрейд произнес слова, являющиеся чем-то большим, чем просто оборот речи:
Freud said, look, there's much more to it than speech:
Я обнаружил, что до того как Фрейд открыл психоанализ, его глубоко интересовала неврология.
I discovered that before Sigmund Freud founded psychoanalysis, he was deeply interested in neurology.
Фрейд возможно объяснил бы тему шоколада лучше, чем я. Его я нарисовал первым.
Freud probably could explain chocolate better than I. He was the first subject.
Мне нравится теория Фрейда о том, что большая часть отклонений друг друга гасят.
I like Freud's theory that most of them are cancelling each other out.
Зигмунд Фрейд учил, что ни одно действие повседневной жизни не является пустым или бессмысленным.
Sigmund Freud taught that no act of daily life is ever trivial or meaningless.
В 1930г, Фрейд сказал нам, что психику человека можно проанализировать по его машинальным рисункам.
In the 1930s, Freud told us all that you could analyze people's psyches based on their doodles.
И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного, это имело огромное влияние на настроения тех времен.
And when Freud discovered his sense of the unconscious, it had a vast effect on the climate of the times.
Фрейд включил первоначальные диаграммы представляющие внутренние переживания, механизмы защиты, и некоторые возможные причины заболеваний психики.
Freud included crude diagrams of neural networks representing our inner experiences, defense mechanisms, and some possible causes of mental illness.
Я думаю, одержимость Фрейда сексом связана с тем, что ему, вероятно, самому его не достает.
I think Freud's obsession with sex probably has a great deal to do with the fact that he never gets any.
Фрейдовский психоанализ зародился в тяжелые времена, но Фрейд мог бы стать первым, кто преодолел разрыв между психотерапией и неврологией.
Freud's brand of psychoanalysis has fallen on hard times, but he would be the first to endorse the widening dialogue between psychotherapy and neuroscience.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама